aufkommen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

aparecer	aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
surgir	aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
financiar algo (oder: a alguien)	für jmdn./etw. aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
responder de algo   - daño	für etw.^Akk. aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
irrumpir   - moda	(plötzlich) aufkommen  | kam auf, aufgekommen |   - Mode
introducirse   - moda	aufkommen  | kam auf, aufgekommen |   - Mode
resurgir	wieder aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
pichar algo [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)   - pagar	für die Rechnung aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
despertar sospechas	den Verdacht aufkommen lassen
levantar sospechas	den Verdacht aufkommen lassen
ponerle onda (a algo) [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)	(bei etw.^Dat.) eine gute Stimmung aufkommen lassen
dar de comer a alguien [fig.]	jmdn. aushalten  | hielt aus, ausgehalten | [fig.]   - für jmds. Lebensunterhalt aufkommen

Substantive

el volumen	das Aufkommen  kein Pl.
la recaudación (fiscal) [FINAN.]	das Aufkommen  kein Pl.   - Einnahmen aus Steuerabgaben
neutralidad fiscal [FINAN.]	die Aufkommensneutralität
los ingresos locales  m. Pl. [FINAN.]   - Alemania	örtliches Aufkommen   [Steuerwesen]

Beispiele

Todo depende de cómo se plantee el problema.	Es kommt alles auf den Blickwinkel an.
Da lo mismo.	Es kommt auf dasselbe heraus.
Todo depende de como se plantee el problema.	Das kommt ganz auf den Blickwinkel an.
Se le ocurrió regalarle entradas para el concierto.	Er kam auf die Idee, ihm Konzertkarten zu schenken.
¿De dónde sacas eso?	Wie kommst du auf so etwas?
Si hubiera algún inconveniente, llámeme al móvil.	Falls (Ihnen) etwas dazwischen kommt, erreichen Sie mich auf meinem Handy.

Orthographisch ähnliche Wörter

aufkommend, auskommen, Auskommen

Aus dem Umfeld der Suche

Einnahmen, Einnehmen, Gebührenerfassung, antanzen, Beitreibung, Einziehen, erscheinen, Lautstärke, Volumenanteil, auftreten, Volumen