onda - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la onda	die Welle  Pl.: die Wellen
la onda	die Woge  Pl.: die Wogen
la onda   - cabello	die Haarwelle  Pl.: die Haarwellen
la onda [ELEKT.]	die Spannungswelle  Pl.: die Spannungswellen
la onda [poet.]	das Wasser  Pl.
onda electrónica	die Elektronenwelle  Pl.: die Elektronenwellen
onda espacial	die Raumwelle  Pl.: die Raumwellen
onda larga	die Langwelle  Pl.: die Langwellen
onda luminosa	die Lichtwelle  Pl.: die Lichtwellen
onda media	die Mittelwelle  Pl.: die Mittelwellen
onda pulsatoria	die Impulswelle  Pl.: die Impulswellen
onda rectilínea	die Frontwelle  Pl.: die Frontwellen
onda sísmica	die Erdbebenwelle  Pl.: die Erdbebenwellen
onda sonora	die Schallwelle  Pl.: die Schallwellen

Adjektive / Adverbien

de onda corta	kurzwellig
de onda corta	Kurzwellen...
sin onda armónica	oberwellenfrei
buena onda [ugs.] (Lat. Am.)	cool  Adj. [ugs.]
buena onda [ugs.] (Lat. Am.)	lässig  Adj.
dependiente de la longitud de onda	wellenlängenabhängig
independiente de la longitud de onda	wellenlängenunabhängig   auch: Wellenlängen-unabhängig

Verben

captar la onda	etw.^Akk. mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen |
captar la onda	etw.^Akk. mitkriegen  | kriegte mit, mitgekriegt |
captar la onda	etw.^Akk. kapieren  | kapierte, kapiert | [ugs.]
captar la onda	etw.^Akk. schnallen  | schnallte, geschnallt | [ugs.]   - kapieren
ponerle onda (a algo) [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)	(für etw.^Akk.) Begeisterung aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
ponerle onda (a algo) [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)	(bei etw.^Dat.) eine gute Stimmung aufkommen lassen
agarrar la onda (Lat. Am.)	etw.^Akk. kapieren  | kapierte, kapiert | [ugs.]
agarrar la onda (Lat. Am.)	etw.^Akk. mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen |
agarrar la onda (Lat. Am.)	etw.^Akk. mitkriegen  | kriegte mit, mitgekriegt |
ponerle onda a algo [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)	etw.^Akk. mit Begeisterung angehen  | ging an, angegangen |
ponerle onda a algo [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)	mit Schwung an etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
agarrar la onda (Lat. Am.)	etw.^Akk. schnallen  | schnallte, geschnallt | [ugs.]   - kapieren

Beispiele

¿Qué onda contigo? [ugs.] (Lat. Am.)	Was ist mit dir?
¿Qué onda contigo? [ugs.] (Lat. Am.)	Wie geht's (auch: geht es) dir?

Phrasen

colocarse en onda [fig.]	in Stimmung kommen [fig.]
estar en la onda [fig.] [ugs.]	auf dem Laufenden sein [ugs.]
estar en la onda [fig.] [ugs.]	im Trend sein [fig.] [ugs.]
estar en la onda [fig.] [ugs.]	in sein [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

boda, bona, coda, coña, doña, fonda, goda, honda, inda, joda, lona, moda, mona, moña, mondá, monda, nada, nona, ñoña, oda, ondas, onza, poda, roda, roña, ronda, soda, sonda, toda, zona

bona, Bond, Fond, Koda, Mond, Oena, Soda

Aus dem Umfeld der Suche

ola