joda - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

joda
joderla (Verb)
joder (Verb)
joderse (Verb)

Substantive

la joda (Lat. Am.: Á. R. Plata)	das Fest  Pl.: die Feste
la joda (Lat. Am.: Á. R. Plata)	die Fete  Pl.: die Feten
la joda (Lat. Am.: Á. R. Plata)	die Neckerei  Pl.: die Neckereien
la joda (Lat. Am.: Á. R. Plata)	der Scherz  Pl.: die Scherze
la joda (Lat. Am.: Á. R. Plata)	der Witz  Pl.: die Witze
la joda [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	das Ärgernis  Pl.: die Ärgernisse
la joda [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	die Plackerei  Pl.: die Plackereien
la joda [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	die Plage  Pl.: die Plagen
la joda [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	die Schererei  Pl.: die Scherereien
la joda [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	die Schinderei  Pl.: die Schindereien
la joda (Lat. Am.: Á. R. Plata)   - diversión	die Gaudi  kein Pl. [ugs.]

Verben

joderla [vulg.]	etw.^Akk. verkacken  | verkackte, verkackt | [derb]
joderla [vulg.]	etw.^Akk. versaubeuteln  | versaubeutelte, versaubeutelt | [ugs.]
joderse [fig.] [vulg.]	sich^Akk. mit etw.^Dat. abfinden  | fand ab, abgefunden |
joderse [vulg.]	fehlschlagen  | schlug fehl, fehlgeschlagen |
joderse [vulg.]	misslingen  | misslang, misslungen |
joderse [vulg.]	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
joderse [vulg.]   - fastidiarse	damit klarkommen (müssen)  | kam klar, klargekommen |
joder a alguien [fig.] [vulg.]   - agobiar	jmdn. belästigen  | belästigte, belästigt |   - stören, ärgern
joder a alguien en algo [vulg.] [BILDUNGSW.]   - suspender	jmdn. in etw.^Dat. durchfallen lassen   - bei einer Prüfung
joder (Esp.) [vulg.]	bumsen  | bumste, gebumst | [vulg.]
joder (Esp.) [vulg.]	ficken  | fickte, gefickt | [vulg.]
joderse (Esp.) [fig.] [vulg.]   - romperse	kaputtgehen  | ging kaputt, kaputtgegangen |
joderse algo   - hacerse daño corporal [vulg.]	sich^Dat. etw.^Akk. verletzen
joderse algo [fig.] [vulg.]   - hacerse daño	sich^Akk. an etw.^Dat. verletzen  | verletzte, verletzt |

Phrasen

¡Joder! (Esp.) [derb]	Scheiße! [derb]
¡Joder! (Esp.) [derb]	Verdammt noch mal!
¡No jodas! (Esp.) [vulg.]	Erzähl keinen Scheiß! [derb]
¡No jodas! (Esp.) [vulg.]	Im Ernst?
¡No jodas! (Esp.) [vulg.]	Mach keinen Scheiß! [derb]
¡No jodas! (Esp.) [vulg.]	Wirklich?
¡No jodas! (Esp.) [vulg.]	Jetzt hör' aber auf!
¡No me jodas! (Esp.) [vulg.]	Erzähl mir keinen Scheiß! [derb]
¡No jodas! (Esp.) [vulg.]	Was du nicht sagst!   - Ausdruck der Ungläubigkeit
¡No jodas! (Esp.) [vulg.]	Das gibt's (auch: gibt es) doch nicht!   - Ausdruck des Erstaunens
joder la marrana [fig.] [vulg.]	auf die Nerven gehen [fig.]
joder la marrana [fig.] [vulg.]	auf den Sack gehen [fig.] [derb]
¡Hay que joderse! [derb]	Das gibt's (auch: gibt es) doch nicht!

Adjektive / Adverbien

fuera de joda (Lat. Am.: Arg., Á. R. Plata, Urug.) [vulg.]

ohne Scheiß [derb]

Beispiele

¡Hay que joderse! [derb]	Da haben wir keine andere Wahl!
¡Hay que joderse! [derb]	Da muss man jetzt durch.
¡Hay que joderse! [derb]   - enfado, enojo	So weit kommt es noch!   - Ärger
El plan se jodió. [vulg.]	Der Plan ist gescheitert.

Orthographisch ähnliche Wörter

boda, coda, goda, jota, joya, moda, oda, onda, poda, roda, soda, toda

Jod, Jodat, Joga, Jota, Koda, Soda

Aus dem Umfeld der Suche

cuchufleta, chanza, chiste, fiesta, remolienda, chirigota, changa, cachupinada, gozadera, broma, chufla