Witz - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el chiste	der Witz  Pl.: die Witze
la cortapisa	der Witz  Pl.: die Witze
la chanza	der Witz  Pl.: die Witze
la chuscada	der Witz  Pl.: die Witze
la gracia   - chiste, diversión	der Witz  Pl.: die Witze
la cuchufleta [ugs.]	der Witz  Pl.: die Witze
la chufla [ugs.]	der Witz  Pl.: die Witze
la chirigota [ugs.]   - cuchufleta	der Witz  Pl.: die Witze
el chile [ugs.] (Lat. Am.: C. Rica, El Salv., Nic.)	der Witz  Pl.: die Witze
la joda (Lat. Am.: Á. R. Plata)	der Witz  Pl.: die Witze
la changa (Esp.: And.; Lat. Am.: Cuba, P. Rico)   - broma	der Witz  Pl.: die Witze
la mochongada [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - bufonada, payasada	dummer Witz
la pasquinada	beißendes Witzwort
la chocarrería	derber Witz, die Zote

Verben

chocarrear	derbe Witze erzählen  | erzählte, erzählt |
chocarrearse de algo (oder: alguien)	über jmdn./etw. derbe Witze reißen  | riss, gerissen |
decir indecencias	Zoten reißen  | riss, gerissen | [ugs.] [pej.]   - derber Witz

Phrasen

¡Qué gracia!   - irónicamente	Das soll wohl ein Witz sein!
¡Tiene gracia!   - irónico	Das ist wohl ein Witz!   - ironisch
un caudal de chistes	ein Vorrat an Witzen [fig.]

Beispiele

Guillermo hace chistes a costa de otros.

Guillermo macht Witze auf Kosten anderer.

Orthographisch ähnliche Wörter

Kitz, Ritz, Sitz, weit, Wirt, Wirz

Aus dem Umfeld der Suche

Scherz, Fez, Fete, Spaß, Rummel, Neckerei