anderer - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "anderer"

der Andere (Substantiv)

die Andere (Substantiv)

Präpositionen / Pronomen / ...

otro, otra  Det.  Pron.   - indefinido	anderer | andere | anderes  - Pl.: andere
diferente  Adj.  m./f.	anderer | andere | anderes
los demás  Pron.   auch: las demás	die anderen   auch: Anderen
los demás  Pron.	die anderen   auch: Anderen
o bien  Konj.	mit anderen Worten

Adjektive / Adverbien

otro día	ein anderes Mal
por otro lado	zum anderen
de uno en uno	einer nach dem anderen
de gorra	auf kosten anderer
en otro aspecto	in anderer Hinsicht
por otros motivos	aus anderen Gründen
en otras palabras	mit anderen Worten
en otros términos	mit anderen Worten
junto a otros datos	zusammen mit anderen Daten
al otro extremo del mundo	am anderen Ende der Welt
al otro lado de la calle	auf der anderen Straßenseite

Verben

desprestigiar algo/a alguien	jmdn./etw. (in der Achtung der anderen) herabsetzen  | setzte herab, herabgesetzt |
transportar algo (a otro país)   auch: trasportar	etw.^Akk. (in ein anderes Land) überführen  | überführte, überführt / führte über, übergeführt |   - bringen
trasladar a alguien   - a otro puesto	jmdn. versetzen (in eine andere Stelle)  | versetzte, versetzt |
hacer trashumar   - al ganado de un sitio a otro	(Vieh von einer Weide zur anderen) treiben   - Vieh
hablar por boca de ganso [fig.] [ugs.]	für jmdn. anderen sprechen
disentir	anderer Meinung sein
vivir de gorra [ugs.]	auf Kosten anderer leben
chupar del bote [ugs.]	auf Kosten anderer leben
dar la machincuepa (Lat. Am.: Méx.) [POL.]	sich^Akk. einer anderen politischen Partei anschließen
echar la machincuepa (Lat. Am.: Méx.) [POL.]	sich^Akk. einer anderen politischen Partei anschließen
distraer a alguien	jmdn. auf andere Gedanken bringen
mirar con otros ojos a alguien	jmdn. mit anderen Augen ansehen
pasar de un tema a otro	zu einem anderen Thema überleiten
no tener otra cabra que rascar [fig.]	nichts anderes zu tun haben [ugs.]

Substantive

suplantación ilegal de una persona [JURA]	widerrechtliche Aneignung einer anderen Identität   [Strafrecht]
la subrogación [JURA]	Einsetzung in die Rechte eines anderen

Beispiele

Guillermo hace chistes a costa de otros.	Guillermo macht Witze auf Kosten anderer.
La discusión venía precedida por otra disputa.	Der Auseinandersetzung war ein anderer Streit vorausgegangen.
Un clavo saca otro clavo.	Ein Keil treibt den anderen.
En otras circunstancias estaríamos en Mallorca.	Unter anderen Voraussetzungen wären wir auf Mallorca.
no hay más remedio que ...	es gibt keinen anderen Ausweg als ...
Lo siento, pero aquí tienes que pasar por el tubo como los otros.   Infinitiv: sentir	Es tut mir leid, aber hier musst du wie die anderen durch.
No tengo más remedio que ...	Mir bleibt nichts anderes übrig als ...
A algunos se les da mejor la pronunciación que a otros.	Manchen fällt die Betonung leichter als anderen.
Un lobo a otro no se muerden.	Eine Krähe hackt der anderen keine Auge aus.
Le entra por un oído y le sale por el otro.	Das geht ihm/ihr zu einem Ohr hinein und zum anderen hinaus.
Eso es harina de otro costal. [fig.]	Das ist etwas ganz anderes.
Eso es harina de otro costal.	Das steht auf einem anderen Blatt. [fig.]
Eso es harina de otro costal. [fig.]	Das ist ein anderes Paar Schuhe. [fig.]
Eso es harina de otro costal. [fig.]	Das ist ein anderes Paar Stiefel. [fig.]

Phrasen

uno después de otro	einer nach dem anderen
uno detrás de otro   - orden	einer nach dem anderen
ser harina de otro costal [fig.]	ein anderes paar Schuhe sein [fig.]
ser harina de otro costal [fig.]	ein anderes paar Stiefel sein [fig.]
¡Corta ya el rollo!	Rede endlich von etwas anderem!
Un lobo a otro no se muerden.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
parecerse como dos gotas de agua	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
No nos queda otra ...   - alternativa, solución	Es bleibt uns nichts anderes übrig.
ver la paja en el ojo ajeno, y no la viga en el propio [fig.]	den Strohhalm im Auge des anderen sehen, aber nicht den Balken im eigenen
entrar por un oído y salir por el otro [fig.]	zum einen Ohr hinein und zum anderen hinaus [fig.]
ser harina de otro costal [fig.]	auf einem anderen Blatt stehen [fig.]
desnudar a un santo para vestir a otro [ugs.] [fig.]	einem Übelstande durch einen anderen abhelfen
no dejar títere con cabeza [fig.] [ugs.]	keinen Stein auf dem anderen lassen [fig.]
desnudar a un santo para vestir a otro [ugs.] [fig.]	ein Loch mit dem anderen stopfen
por fas o por nefas [ugs.]	aus dem einen oder anderen Grunde
salvo acuerdo en contrario [KOMM.][JURA]	soweit nichts anderes vereinbart
salvo acuerdo en contrario de las partes [KOMM.][JURA]	sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren

Orthographisch ähnliche Wörter

andere, Andere, anderen, Anderen, anderes, Wanderer

Aus dem Umfeld der Suche

weiterer, weitere, inkommensurabel, anderes, andere, weiteres, anders