otra - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

otro, otra  Det.  Pron.   - indefinido	anderer | andere | anderes  - Pl.: andere
otro, otra  Det.  Pron.   - indefinido	weiterer | weitere | weiteres

Adjektive / Adverbien

otro, otra  Adj.	abermalig
otro, otra  Adj.	verschieden
otro, otra  Adj.	noch einer | eine | eines
otro, otra  Adj.	anderweitig
otro, otra  Adj.	sonstig
alguno que otro	einige
otra cosa	etwas anderes
otra opción	anderweitig
otra parte	anderenorts   auch: andernorts
otra alternativa	anderweitig
a otra parte	anderswohin  Adv.
de otra manera	auf andere Weise
de otra manera	anderweitig
en otra ocasión	ein andermal  Adv.

Phrasen

¡Otra, otra, otra, ...!   - concierto	Zugabe, Zugabe, Zugabe, ...!   - Konzert
¡Hasta otra!	Auf Wiedersehen!
A otra cosa, mariposa. [ugs.]	Und jetzt Schluss damit!
decir una vez así y otra vez asá	mal hü, mal hott sagen
decir una vez así y otra vez asá	mal so, mal so sagen
Una cosa es predicar y otra dar trigo.	Raten ist wohlfeil.
No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo.	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.
Una mano lava la otra y las dos lavan la cara.	Eine Hand wäscht die andere.
No queda otra ...   - alternativa, solución	Daran führt kein Weg vorbei.
no tener otra cabra que rascar [fig.]	nichts anderes zu tun haben [ugs.]
no tener otra cabra que rascar [fig.]	sonst nichts zu tun haben [ugs.]
no tener otra vaina que tocar [fig.]	nichts anderes zu tun haben [ugs.]
no tener otra vaina que tocar [fig.]	sonst nichts zu tun haben [ugs.]
vivir en otra galaxia [ugs.]	hinter dem Mond leben [ugs.]

Verben

trasladar algo (oder: a alguien) (a otro lugar)	jmdn./etw. fortbringen  | brachte fort, fortgebracht |
transportar algo (a otro país)   auch: trasportar	etw.^Akk. (in ein anderes Land) überführen  | überführte, überführt / führte über, übergeführt |   - bringen
espiar a alguien (al otro lado)   - de la valla, del muro, etc.	zu jmdm. hinüberspähen  | spähte hinüber, hinübergespäht |   - über den Gartenzaun, etc.
disponer algo de otra forma	etw.^Akk. umräumen  | räumte um, umgeräumt |
estar hecho de otra pasta	anders gestrickt sein  | war, gewesen |
reorganizar de otra manera	umdisponieren  | disponierte um, umdisponiert |
ponerse algo debajo (de otra cosa)   - jersey, chaqueta, etc.	sich^Dat. etw.^Akk. unterziehen  | zog unter, untergezogen |   - Pullover, Jacke etc.
aplazar algo para otra fecha   - evento, etc.	etw.^Akk. umlegen  | legte um, umgelegt |   - auf einen neuen Termin legen   - Veranstaltung etc.
calcular algo en otra moneda [WIRTSCH.]	etw.^Akk. (in eine andere Währung) umrechnen  | rechnete um, umgerechnet |
pasar algo a otra cuenta [FINAN.]	etw.^Akk. auf ein anderes Konto umbuchen  | buchte um, umgebucht |
trasladar algo (a otro idioma)	etw.^Akk. (in eine andere Sprache) übertragen  | übertrug, übertragen |
aplazar algo (para otro momento)	etw.^Akk. vor sich^Dat. herschieben  | schob her, hergeschoben |
tomar otro rumbo   auch  [fig.]	einen neuen Kurs einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   auch  [fig.]
dar a algo otro significado	etw.^Akk. umdeuten  | deutete um, umgedeutet |

Substantive

contacto con otra lengua	der Sprachkontakt  Pl.: die Sprachkontakte
autorización para recibir una carta/un paquete (en nombre de otra persona)	die Postvollmacht  Pl.: die Postvollmachten
poder para recibir una carta/un paquete (en nombre de otra persona)	die Postvollmacht  Pl.: die Postvollmachten
traslado a otra cuenta [BANK.][FINAN.]	die Umbuchung  Pl.: die Umbuchungen
ser del otro laredo (Lat. Am.: El Salv., Guat., Méx., Nic.)	homosexuell sein
contacto con otros idiomas	der Sprachkontakt  Pl.: die Sprachkontakte
uso para otros fines	die Zweckentfremdung  Pl.: die Zweckentfremdungen
responsabilidad sobre (otras) personas [WIRTSCH.]	die Personalverantwortung  Pl.   [Personalwesen]
crédito con garantía de otro crédito [FINAN.]	das Gegenakkreditiv  Pl.: die Gegenakkreditive
crédito con garantía de otro crédito [FINAN.]	der Back-to-Back-Kredit  Pl.: die Back-to-Back-Kredite   - Gegenakkreditiv
otras cargas fijas de producción [ELEKT.]	feste Unterhaltungs- und Personalkosten in Kraftwerken

Beispiele

Otra vez ha vuelto a empinar el codo. [fig.]	Er hat sich^Akk. schon wieder volllaufen lassen.
Esa es otra cosa.	Das ändert die Sache.
No hay otra.	Da ist nichts zu machen.
La discusión venía precedida por otra disputa.	Der Auseinandersetzung war ein anderer Streit vorausgegangen.
Después de las prácticas en Alemania, parecía otra persona.	Nach ihrem Praktikum in Deutschland war sie wie ausgewechselt.
Después del gran éxito de la película, la actriz parecía otra.	Nach dem großen Erfolg des Films war die Schauspielerin wie ausgewechselt.
Cuéntame pues otra historia, porque tú mero las sabes contar.	Nun erzähl noch eine Geschichte, denn das kannst du wie kein anderer.
Eso ya es otra canción. [fig.]	Das hört sich^Akk. schon anders an.
Un lobo a otro no se muerden.	Eine Krähe hackt der anderen keine Auge aus.
Un clavo saca otro clavo.	Ein Keil treibt den anderen.
La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
como no podía ser de otro modo ...	wie könnte es anders sein ...
Eso es harina de otro costal.	Das steht auf einem anderen Blatt. [fig.]
No es cosa del otro jueves. [fig.]	Es wird überall nur mit Wasser gekocht.

Orthographisch ähnliche Wörter

Bota, bota, cora, cota, gota, hora, iota, jota, lota, mora, mota, nota, obra, Obra, ocra, Ora, ora, oral, Orán, orar, orca, orla, orza, ostra, otro, pota, potra, sora, sota, tara, tira, Torá, tota, tras

Iota, Jota, Okra, oral, Oran, Orba, Tara, Trab, Tram, Tran

Aus dem Umfeld der Suche

diferente, distinta, otro, distinto