vela - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vela
velarse (Verb)	das Velum (Substantiv)
velar (Verb)

Substantive

la vela	die Kerze  Pl.: die Kerzen
la vela [NAUT.]	das Segel  Pl.: die Segel
la vela	die Nachtwache  Pl.: die Nachtwachen
la vela	die Wachskerze  Pl.: die Wachskerzen
la vela	das Wachen  kein Pl.   - wach bleiben
el ver   - aspecto	das Aussehen  kein Pl.
el ver   - opinión	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
el ver   - sentido de la vista	der Gesichtssinn  Pl.
el velo [BOT.][ZOOL.][ANAT.]	das Velum  Pl.: die Vela
el velo [REL.]	das Velum  Pl.: die Vela   - Schultertuch des Priesters
vela pequeña	das Teelicht  Pl.: die Teelichte/die Teelichter
vela ligera   - tela	das Beisegel  Pl.: die Beisegel
vela cangreja [NAUT.]	das Gaffelsegel  Pl.: die Gaffelsegel
vela globo [NAUT.]	der Spinnaker   auch: Spi  Pl.: die Spinnaker

Adjektive / Adverbien

en vela	schlaflos
al ver	angesichts  +Gen. [form.]  Präp.
vero, vera  Adj. [form.]   - verdadero	echt
vero, vera  Adj. [form.]   - verdadero	reell
vero, vera  Adj. [form.]   - verdadero	wahr
vero, vera  Adj. [form.]   - verdadero	wahrhaft
vero, vera  Adj. [form.]   - verdadero	wahrhaftig
de buen ver	gut aussehend
a mi ver   - opinión	meiner Ansicht nach
a mi ver   - opinión	meiner Meinung nach
fuera del ordenador	rechner-extern
en lo que va de año	im bisherigen Jahresverlauf
en lo que va de año	im Laufe dieses Jahres
en lo que va de año	im Laufe des Jahres

Verben

ir	gehen  | ging, gegangen |
ver algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
ir a la escuela/... [BILDUNGSW.]	auf die Schule/... gehen  | ging, gegangen |
ver algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. erblicken  | erblickte, erblickt |
ir  +Ger.	etwas allmählich tun  | tat, getan |
ir  +Ger.	etwas schrittweise tun  | tat, getan |
velar	nachts wachbleiben  | blieb wach, wachgeblieben |
velar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. bewachen  | bewachte, bewacht |
velarse	sich^Akk. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
ir (en coche) a algo	zu etw.^Dat. hinfahren  | fuhr hin, hingefahren |
ir a algo	sich^Akk. zu etw.^Dat. begeben  | begab, begeben |
ir a algo	zu etw.^Dat. fahren  | fuhr, gefahren |
ir a por algo	etw.^Akk. holen gehen
ir a por algo	etw.^Akk. abholen  | holte ab, abgeholt |

Präpositionen / Pronomen / ...

fuera de	außerhalb  +Gen.  Präp.
fuera de	abgesehen von etw.^Dat.
fuera de	als  Konj.
fuera de	außer  +Dat.  Präp.
fuera de	außer  +Gen.  Präp.   - Ort

Phrasen

¡A más ver!	Bis dann!
¡A más ver!	Bis zum nächsten Mal!
¡Hasta más ver!	Bis dann!
¡Hasta más ver!	Bis zum nächsten Mal!
fuera de que ...	abgesehen davon, dass ...
¡Vamos pues!	Na, los!
¡Vamos!	Auf!
¡Vamos!	Gehen wir!
¡Vamos!	Los!
¡Vamos!	Na!
¡Vamos!	Vorwärts!
¡Vamos!	Wir gehen!
¡Vamos!	Los geht's!
¡Vaya!	Ach was!

Beispiele

A eso voy.	Darauf will ich hinaus.
Te quería ver a ti.	Ich wollte dich sehen.
A ver cuando nos vemos.	Mal sehen, wann wir uns wieder treffen.
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
No tiene mal ver.	Sie (oder: Er) sieht nicht schlecht aus.
Le da algo de miedo ir sola por la noche.	Es ist ihr nicht ganz geheuer, nachts allein unterwegs zu sein.
Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones.	Am liebsten würde ich in Urlaub fahren.
Todo parecía ir sobre ruedas.	Alles lief wie geschmiert.
Vete a ver si Pablo ha llegado.	Sieh mal nach, ob Pablo angekommen ist.
Me da pereza ir a la fiesta.	Ich habe keine Lust, auf die Party zu gehen.
Me da yuyu ir sola por la calle de noche.	Ich habe Schiss nachts alleine durch die Straßen zu gehen.
Quiero ir con vosotros.	Ich möchte mit euch mitkommen.
Se me antojó ir a visitarla.	Ich hatte plötzlich Lust, sie zu besuchen.
Los viernes solemos ir a la piscina.	Freitags gehen wir normalerweise schwimmen.

Definitionen

Vela inextinguible por estar protegida del viento mediante un vidrio.

das Windlicht  Pl.: die Windlichter

Orthographisch ähnliche Wörter

Elba, ella, pela, pelá, tela, úvea, veda, vega, velar, velo, vena, vera, veta, veza

Elan, Elba, Elda, Uvea, velar, Velo, viel, Viel

Aus dem Umfeld der Suche

insomne, vigilia