vela - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "vela"

velar (Verb)

velarse (Verb)

ir (Verb)

verse (Verb)

ver (Verb)

irse (Verb)

Substantive

la vela	die Kerze  Pl.: die Kerzen
la vela [NAUT.]	das Segel  Pl.: die Segel
la vela	die Nachtwache  Pl.: die Nachtwachen
la vela	die Wachskerze  Pl.: die Wachskerzen
la vela	das Wachen  kein Pl.   - wach bleiben
el velo [BOT.][ZOOL.][ANAT.]	das Velum  Pl.: die Vela
el velo [REL.]	das Velum  Pl.: die Vela   - Schultertuch des Priesters
barco de vela [NAUT.]	das Segelboot  Pl.: die Segelboote
vela pequeña	das Teelicht  Pl.: die Teelichte/die Teelichter
vela de parafina	die Paraffinkerze  Pl.: die Paraffinkerzen
vela ligera   - tela	das Beisegel  Pl.: die Beisegel
vela cangreja [NAUT.]	das Gaffelsegel  Pl.: die Gaffelsegel
vela globo [NAUT.]	der Spinnaker   auch: Spi  Pl.: die Spinnaker
vela ligera [SPORT]	das Jollensegeln  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

en vela

schlaflos

Verben

ir	gehen  | ging, gegangen |
ir a  +Inf.	gleich etw.^Akk. tun
ir a  + Ortsangabe	nach  +Dat. fahren  | fuhr, gefahren |   - reisen
ir a la escuela/... [BILDUNGSW.]	auf die Schule/... gehen  | ging, gegangen |
ir  +Ger.	etwas allmählich tun
ir  +Ger.	etwas schrittweise tun
velar	nachts wachbleiben
velarse	sich^Akk. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
verse	zur Geltung kommen
velar algo	etw.^Akk. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
velar algo	etw.^Akk. verbergen  | verbarg, verborgen |
verse bien/mal	gut/schlecht ausschauen
verse bien/mal	gut/schlecht aussehen
ir (en coche) a algo	zu etw.^Dat. hinfahren  | fuhr hin, hingefahren |

Phrasen

¡Vamos!	Auf!
¡Vamos!	Gehen wir!
¡Vamos!	Los!
¡Vamos!	Na!
¡Vamos!	Vorwärts!
¡Vamos!	Wir gehen!
¡Vamos!	Los geht's!
¡Vaya!	Ach was!
¡Vaya!	Wohlan!
¡Vaya!	Na so was!
¡Vaya!	Oje!
¡Vete!	Geh weg!
¡Vámonos!	Gehen wir!
¡Vámonos!	Lass uns gehen!

Definitionen

Vela inextinguible por estar protegida del viento mediante un vidrio.

das Windlicht  Pl.: die Windlichter

Beispiele

Todo parecía ir sobre ruedas.	Alles lief wie geschmiert.
Ya no se puede ir atrás.	Es gibt kein Zurück.
Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones.	Am liebsten würde ich in Urlaub fahren.
Quiero ir con vosotros.	Ich möchte mit euch mitkommen.
Se me antojó ir a visitarla.	Ich hatte plötzlich Lust, sie zu besuchen.
Le da algo de miedo ir sola por la noche.	Es ist ihr nicht ganz geheuer, nachts allein unterwegs zu sein.
Los viernes solemos ir a la piscina.	Freitags gehen wir normalerweise schwimmen.
Me da pereza ir a la fiesta.	Ich habe keine Lust, auf die Party zu gehen.
Me da yuyu ir sola por la calle de noche.	Ich habe Schiss nachts alleine durch die Straßen zu gehen.
- Hoy brilla el sol. - Hablando de sol, tengo que ir sin falta a comprar crema.	- Die Sonne scheint heute. - Apropos Sonne, ich muss unbedingt Sonnencreme kaufen.
¡Ven acá!	Komm her!
Voy subiendo.	Ich gehe in der Zwischenzeit schon mal nach oben.
Iba nerviosa.	Sie war nervös.
Voy contigo.	Ich gehe mit dir.

Orthographisch ähnliche Wörter

Elba, Ella, pela, tela, veda, vega, velar, velo, vena, vera, veta, veza

Elan, Elba, velar, Velo, viel, mehr, Viel

Aus dem Umfeld der Suche

vigilia, insomne