mediante - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "mediante"

mediar (Verb)

medirse (Verb)

medir (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

mediante  Präp.	mittels  +Gen./Dat.  Präp.
mediante  Präp.	durch  +Akk.  Präp.
mediante  Präp.	mittelst  +Gen./Dat.  Präp.
mediante  Präp.	anhand  +Gen.  Präp.
mediante  Präp.	vermittels  +Gen.  Präp.   auch: vermittelst
mediante  Präp.	vermöge  +Gen.  Präp. [form.]

Verben

medir algo	etw.^Akk. abmessen  | maß ab, abgemessen |
medir algo	etw.^Akk. ausmessen  | maß aus, ausgemessen |
medir algo   auch  [fig.]	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
medir algo	etw.^Akk. vermessen  | vermaß, vermessen |   - ausmessen
mediar	dazwischen liegen
mediar	bei der Hälfte liegen
medir algo	etw.^Akk. bemessen  | bemaß, bemessen |
mediar en algo	in (oder: bei) etw.^Dat. vermitteln  | vermittelte, vermittelt |
medir algo   - buque	etw.^Akk. aufmessen  | maß auf, aufgemessen |
mediar   - tiempo   - pasar	vergehen  | verging, vergangen |   - Zeit
mediar   - tiempo   - pasar	verstreichen  | verstrich, verstrichen |   - Zeit
medir algo   - extensión	etw.^Akk. ermessen  | ermaß, ermessen |   - Ausmaß
medirse [fig.]	sich^Akk. mäßigen  | mäßigte, gemäßigt |
medir algo [fig.]	etw.^Akk. abwägen  | wog ab, abgewogen |

Adjektive / Adverbien

mediante pago [JURA]	entgeltlich
mediante pruebas aleatorias	stichprobenartig
mediante pruebas puntuales	stichprobenartig
mediante pruebas al azar	stichprobenartig
llevado(-a) a cabo mediante instrumentos informáticos	computergeneriert

Substantive

escritura mediante perforación	die Lochschrift  Pl.: die Lochschriften
calentamiento mediante una manta eléctrica	Heizung mit elektrischer Heizdecke
protección mediante la vacunación	der Impfschutz  kein Pl.
financiación mediante créditos [FINAN.]	die Kreditfinanzierung  Pl.: die Kreditfinanzierungen
las aguas tratadas mediante cloro  f. Pl. [UMWELT]	mit Chlor aufbereitetes Wasser
empalme mediante rollo de papel [ELEKT.]	Wickelmuffe aus Papier
constitución mediante aportaciones en metálico [WIRTSCH.]   - de una nueva empresa	die Bargründung  Pl.: die Bargründungen
constitución mediante aportaciones en especie [WIRTSCH.]   - de una nueva empresa	die Sachgründung  Pl.: die Sachgründungen   - eines neuen Unternehmens
constitución mediante aportaciones en metálico [WIRTSCH.]   - de una nueva empresa	die Gründung durch Geldleistung   - eines neuen Unternehmens
conjunto medidor de potencia mediante activación [PHYS.]	das Kugelmesssystem
fusión mediante fundación de nueva sociedad [WIRTSCH.]	die Fusion durch Neugründung
conjunto de medida de la tasa de fluencia neutrónica mediante corriente gas [PHYS.]	Neutronenfluss-Messeinrichtung mit Gasdurchfluss
determinación del rendimiento mediante las pérdidas totales [TECH.]	Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Gesamtverlusten
determinación del rendimiento mediante la suma de las pérdidas [TECH.]	Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten
informe sobre la fundación de la sociedad mediante aportaciones en especie [WIRTSCH.]	der Sachgründungsbericht
el (instrumento de política monetaria mediante el cual se fija el) volumen máximo de crédito disponible [FINAN.]	die Kreditplafondierung  Pl.: die Kreditplafondierungen

Beispiele

al mediar los 90

Mitte der 90er Jahre

Phrasen

poderse medir con alguien [fig.]	es mit jmdm. aufnehmen (können) [fig.]
quitar de en medio a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. ins Jenseits befördern  | beförderte, befördert | [ugs.]
medirlo todo con la misma vara [fig.]	alles über einen Kamm scheren [fig.]
medirlo todo con la misma vara [fig.]	alles über einen Leisten schlagen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Medicane

Aus dem Umfeld der Suche

ayuda, con