stricken - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stricken
der Strick (Substantiv)

Verben

hacer media	(etw.^Akk.) stricken  | strickte, gestrickt |
tricotar	stricken  | strickte, gestrickt |
hacer calceta	stricken  | strickte, gestrickt |
hacer punto [TEXTIL.]	stricken  | strickte, gestrickt |
hacer labor de punto	stricken  | strickte, gestrickt |
calcetar   selten	stricken  | strickte, gestrickt |
estar cortado por otro patrón	anders gestrickt sein  | war, gewesen |
estar hecho de otra pasta	anders gestrickt sein  | war, gewesen |

Substantive

punto de aguja	das Stricken  kein Pl.
labor de punto [TEXTIL.]	das Stricken  kein Pl.
la cuerda	der Strick  Pl.: die Stricke
la soga	der Strick  Pl.: die Stricke
la traba	der Strick  Pl.: die Stricke
el vencejo	der Strick  Pl.: die Stricke
el cabestro	der Strick  Pl.: die Stricke
la mancuerna   - correa para las reses	der Strick  Pl.: die Stricke
la tralla   - cuerda	der Strick  Pl.: die Stricke
el dogal   - soga	der Strick  Pl.: die Stricke

Phrasen

atribuir a alguien la culpa de algo	jmdm. aus etw.^Akk. einen Strick drehen
echarle a alguien la culpa de algo	jmdm. aus etw.^Akk. einen Strick drehen
utilizar algo en contra de alguien	jmdm. aus etw.^Akk. einen Strick drehen
por si las moscas pican	wenn alle Stricke reißen [ugs.] [fig.]
si todo falla	wenn alle Stricke reißen [ugs.] [fig.]
en el peor de los casos	wenn alle Stricke reißen [ugs.] [fig.]
No hay que mentar la soga en casa del ahorcado.	Im Haus des Gehängten spricht man vom Stricke nicht.

Beispiele

Entonces ya puedo colgarme. [ugs.] [fig.]	Da kann ich mir gleich einen Strick kaufen. [ugs.]   - aussichtslose Lage
Entonces ya puedo colgarme. [ugs.] [fig.]	Da kann ich mir gleich einen Strick nehmen. [ugs.]   - aussichtslose Lage

Orthographisch ähnliche Wörter

Sticken, sticken, strecken, Strecken, streiken, Stricker, tricksen

Aus dem Umfeld der Suche

Strickarbeit, Strickzeug