falla - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

falla
fallar (Verb)

Substantive

la falla	der Fehler  Pl.: die Fehler
la falla	der Defekt  Pl.: die Defekte
la falla [GEOG.][GEOL.]	der Sprung  Pl.: die Sprünge
la falla [GEOG.][GEOL.]	die Verschiebung  Pl.: die Verschiebungen
la falla [GEOL.][GEOG.]	der Bruch  Pl.: die Brüche
la falla [GEOL.][GEOG.]	die Verwerfung  Pl.: die Verwerfungen
la falla [TECH.]	die Störung  Pl.: die Störungen
la falla (Esp.: Val.)	Puppe aus Holz, Gips und Pappe. Sie sind meist satirisch und üben Kritik an aktuellen Themen.
la falla (Lat. Am.: C. Rica, Cuba, El Salv., P. Rico, Urug., Venez.)	der Irrtum  Pl.: die Irrtümer
falla aparente	offensichtlicher Fehler
falla inversa [GEOG.][GEOL.]	die Aufschiebung  Pl.: die Aufschiebungen
falla inversa [GEOG.][GEOL.]	inverse Verwerfung
falla inversa [GEOG.][GEOL.]	die Überschiebung  Pl.: die Überschiebungen
falla normal [GEOG.][GEOL.]	die Abschiebung  Pl.: die Abschiebungen

Verben

fallar	fehlschlagen  | schlug fehl, fehlgeschlagen |
fallar	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
fallar	misslingen  | misslang, misslungen |
fallar	nicht funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
fallar	danebengehen  | ging daneben, danebengegangen |
fallar	danebenhauen  | haute daneben/hieb daneben, danebengehauen |
fallar	fehlgehen  | ging fehl, fehlgegangen |
fallar a alguien	jmdn. im Stich lassen  | ließ, gelassen |
fallar a alguien	jmdn. sehr enttäuschen  | enttäuschte, enttäuscht |
fallar a alguien	jmdm. gegenüber versagen  | versagte, versagt |   - in menschlicher Hinsicht
fallar	schieflaufen  | lief schief, schiefgelaufen | [ugs.]
fallar [TECH.]	versagen  | versagte, versagt |
fallar el blanco	danebengehen  | ging daneben, danebengegangen |
fallar el blanco	danebenschießen  | schoss daneben, danebengeschossen |

Adjektive / Adverbien

si todo falla	wenn alle Stränge reißen [ugs.] [fig.]
si todo falla	wenn alle Stricke reißen [ugs.] [fig.]

Phrasen

Hay algo que falla.

Da ist der Wurm drin.

Beispiele

No falla nunca.	Auf ihn ist Verlass.
Si no me falla la memoria ...	Wenn ich mich recht erinnere, ...
Algo falla en el motor.	An dem Motor ist 'was dran.   - nicht in Ordnung

Orthographisch ähnliche Wörter

allá, Allá, falaz, falda, fallar, Fallas, fallo, falsa, falta, falúa, malla, talla, valla

Allah, balla, Fall, Fallas, Falle, falls, Falls, Kalla

Aus dem Umfeld der Suche

yerro, catagma, reprobación, falencia, rotura, fractura