falls - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

falls
der Fall (Substantiv)
das Fall (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

por si acaso	falls
en cualquier caso	auf jeden Fall
de todos modos	auf jeden Fall
en ningún caso	auf keinen Fall
de todas formas	auf jeden Fall
a todas luces	auf jeden Fall
de todas maneras	auf jeden Fall
en todo caso	auf jeden Fall
de ninguna manera	auf keinen Fall
de ningún modo	auf keinen Fall
por si ...	für den Fall, dass ...
por si acaso ...	für den Fall, dass ...
en caso de que ...  +Subj.	für den Fall, dass ...
en este caso	in diesem Fall

Präpositionen / Pronomen / ...

en caso de que ...  +Subj.  Konj.	falls
si  Konj.	falls ...
caso de  +Inf.  Konj.	falls
lo cierto es que ...  Konj.	sicher ist (auf jeden Fall), dass ...

Substantive

la caída	der Fall  Pl.: die Fälle
el caso	der Fall  Pl.: die Fälle
la tabalada	der Fall  Pl.: die Fälle   - auf den Hintern
la driza [NAUT.]	das Fall  Pl.: die Fallen
caída libre	freier Fall
el batacazo	heftiger Fall
la costalada	heftiger Fall   - auf die Seite oder auf den Rücken
el costalazo	heftiger Fall   - auf die Seite oder auf den Rücken
papa caliente [fig.]	schwieriger Fall
el batacazo	Aufschlag beim Fallen
caída tendencial de la tasa de beneficio [FINAN.]	tendenzieller Fall der Profitrate
informe médico en caso de incapacidad laboral [MED.]	Medizinischer Befund im Fall der Arbeitsunfähigkeit

Phrasen

¡Pues no!	Auf keinen Fall!
por lo que pudiera ocurrir	auf alle Fälle
según las circunstancias lo requieran	von Fall zu Fall
a las malas	im schlimmsten Fall
¡Ni soñarlo!	Auf gar keinen Fall!
en el supuesto caso de que ...	gesetzt den Fall, dass ...
dado el caso que ...	gesetzt den Fall, dass ...
en el supuesto de que ...	gesetzt den Fall, dass ...
pongamos por caso que ...	gesetzt den Fall, dass ...
puesto el caso que ...	gesetzt den Fall, dass ...
suponiendo que ...	gesetzt den Fall, dass ...
supuesto que ...	gesetzt den Fall, dass ...
¡Minga! (Lat. Am.: Arg., Urug.)	Auf gar keinen Fall!
El orgullo precede a la caída.	Hochmut kommt vor dem Fall.
A gran salto, gran quebranto.	Hochmut kommt vor dem Fall.
La jactancia precede a la caída.	Hochmut kommt vor dem Fall.

Verben

revolcar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. zu Fall bringen  | brachte, gebracht |
juzgar una causa [JURA]	einen Fall verhandeln  | verhandelte, verhandelt |   - strafrechtlich
ver una causa [JURA]	einen Fall verhandeln  | verhandelte, verhandelt |   - zivilrechtlich
poner trampas a alguien	jmdm. Fallen stellen  | stellte, gestellt |
entrampar algo   - animal	etw.^Akk. in eine Falle locken  | lockte, gelockt |
tender una trampa a alguien [fig.]	jmdm. eine Falle stellen  | stellte, gestellt |
tender un lazo a alguien [fig.]   selten	jmdm. eine Falle stellen  | stellte, gestellt |

Definitionen

los porsiacasos  m. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: el porsiacaso

Dinge für alle Fälle - Regenschirm, Pflaster etc. in der Tasche oder Dinge, die man aufhebt, weil man sie eventuell noch brauchen könnte.

Beispiele

Para cualquier consulta, no dude en ponerse en contacto conmigo.	Falls Sie noch weitere Fragen haben, zögern Sie nicht, mich anzurufen.
Si hubiera algún inconveniente, llámeme al móvil.	Falls (Ihnen) etwas dazwischen kommt, erreichen Sie mich auf meinem Handy.
Quedé con ella, aunque no es santo de mi devoción.	Ich traf mich mit ihr, obwohl sie nicht mein Fall ist.

Orthographisch ähnliche Wörter

falla, Fallas, fallo, fallos, falsa, falso

alles, Alles, Fall, Fallas, Falle, Phallus