tender - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

tender a algo	nach (oder: zu) etw.^Dat. tendieren  | tendierte, tendiert |
tender a algo	zu etw.^Dat. neigen  | neigte, geneigt |
tender a algo	auf etw.^Akk. abzielen  | zielte ab, abgezielt |
tender algo	etw.^Akk. einspannen  | spannte ein, eingespannt |
tender algo	etw.^Akk. ausspannen  | spannte aus, ausgespannt |
tender algo	etw.^Akk. ausbreiten  | breitete aus, ausgebreitet |
tender a alguien la mano	jmdm. die Hand reichen
tender algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. hinhalten  | hielt hin, hingehalten |
tender algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
tender la mano a alguien	jmdm. die Hand hinstrecken  | streckte hin, hingestreckt |
tender algo   - línea, etc.	etw.^Akk. verlegen  | verlegte, verlegt |   - Leitung etc.
tender algo   - ropa, etc.	etw.^Akk. aufhängen  | hängte auf, aufgehängt |   - Kleidung etc.
tender algo   - una cuerda, red, etc.	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |   - Seil, Netz etc.
tender algo [BAU.]   - muro con argamasa, etc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. bewerfen  | bewarf, beworfen |   - Mauer mit Mörtel etc.
plantar una tienda (de campaña)	ein Zelt aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |

Substantive

el ténder	der Tender  Pl.: die Tender
el ténder	der Kohlenwagen  Pl.: die Kohlenwagen/die Kohlenwägen
el ténder® (Lat. Am.: Arg.)   - tendedero	das Trockengestell  Pl.: die Trockengestelle
el ténder® (Lat. Am.: Arg.)   - tendedero	der Wäscheständer  Pl.: die Wäscheständer
el ténder® (Lat. Am.: Arg.)   - tendedero	der Wäschetrockner  Pl.: die Wäschetrockner
bolsa de pinzas para tender	der Klammerbeutel

Adjektive / Adverbien

a galope tendido	im gestrecktem Galopp
a galope tendido	in gestrecktem Galopp

Phrasen

tender un lazo a alguien [fig.]   selten	jmdm. eine Falle stellen  | stellte, gestellt |
tender una trampa a alguien [fig.]	jmdm. eine Falle stellen  | stellte, gestellt |
llorar a moco tendido [fig.]	Rotz und Wasser heulen [fig.]
llorar a moco tendido [fig.]	wie ein Schlosshund heulen

Orthographisch ähnliche Wörter

atender, Fender, hender, pender, tendel, tendera, tendero, tener, Tener, ténder, vender

Fender, Gender, Sender, Wender

Aus dem Umfeld der Suche

tendedor, decantarse

Wäschetrockner, Wäscheständer, Trockengestell, Kohlenwagen