vender - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

vender algo	etw.^Akk. verkaufen  | verkaufte, verkauft |
vender algo	etw.^Akk. veräußern  | veräußerte, veräußert |
vender algo	etw.^Akk. an den Mann bringen  | brachte, gebracht |   - verkaufen
vender algo [KOMM.]   - mercancía	etw.^Akk. vertreiben  | vertrieb, vertrieben |   - Ware
vender algo [KOMM.]   - mercancía	etw.^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |   - in größeren Mengen verkaufen   - Ware
vender algo	etw.^Akk. verschachern  | verschacherte, verschachert | [pej.]
vender algo bajo mano	etw.^Akk. unter der Hand verkaufen  | verkaufte, verkauft |
vender algo por piezas	etw.^Akk. stückweise verkaufen  | verkaufte, verkauft |
vender algo a bajo precio	etw.^Akk. verhökern  | verhökerte, verhökert | [ugs.]   - verkaufen
vender algo al descubierto [KOMM.][FINAN.]	Leerverkäufe von Wertpapieren tätigen  | tätigte, getätigt |   [Börse]
vender algo al descubierto [KOMM.][FINAN.]	leerverkaufen  | verkaufte leer, leerverkauft |   [Börse]
vender algo en subasta forzosa [FINAN.][JURA]	etw.^Akk. zwangsversteigern  | zwangsversteigerte, zwangsversteigert |
vender algo al descubierto [KOMM.][FINAN.]	fixen  | fixte, gefixt |   [Börse]   - leerverkaufen
baratear algo   - vender	etw.^Akk. verschleudern  | verschleuderte, verschleudert |
rematar algo   - vender en subasta pública	etw.^Akk. versteigern  | versteigerte, versteigert |

Substantive

producto más vendido	der Topseller  Pl.: die Topseller   englisch
artículo imposible de vender	der Ladenhüter  Pl.: die Ladenhüter [hum.]
el navajero | la navajera   - oficio: fabricar y vender navajas	der Messerschmied | die Messerschmiedin  Pl.: die Messerschmiede, die Messerschmiedinnen

Phrasen

No se debe vender la piel del oso antes de cazarlo.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
saber vender sus madejas [fig.]	sein Licht nicht unter den Scheffel stellen [fig.]
El buen paño en el arca se vende.	Gute Ware verkauft sich^Akk. von selbst.
tener una venda ante los ojos [fig.]	ein Brett vor dem Kopf haben [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Fender, hender, pender, tender, ténder, vencer, vendar, venera, venero

Fender, Gender, Sender, Tender, Wender