llorar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

llorar	weinen  | weinte, geweint |
llorar	Tränen vergießen
llorar   - ojos	tränen  | tränte, getränt |   - Augen
llorar   - árbol	bluten  | blutete, geblutet |   - Baum
llorar	heulen  | heulte, geheult | [ugs.]
llorar	flennen  | flennte, geflennt | [ugs.] [pej.]
llorar amargamente	bitterlich weinen  | weinte, geweint |
llorar de alegría	weinen vor Freude  | weinte, geweint |
llorar algo   - pérdida, etc.	etw.^Akk. beweinen  | beweinte, beweint |   - einen Verlust etc.
desahogarse (con alguien) (llorando)	sich^Akk. (bei jmdm.) ausweinen  | weinte aus, ausgeweint |
desahogarse (con alguien) (llorando)	sich^Akk. (jmdm.) ausheulen  | heulte aus, ausgeheult | [ugs.]
echar a llorar	losweinen  | weinte los, losgeweint |
romper a llorar	in Tränen ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |

Adjektive / Adverbien

llorando a lágrima viva

tränenüberströmt

Phrasen

llorar como un becerro	wie ein Schlosshund heulen
llorar a mares [fig.]	in Tränen aufgelöst sein [fig.]
llorar a mares [fig.]	wie ein Schlosshund weinen
llorar como una Magdalena	zum Steinerweichen weinen
llorar como una Magdalena	Rotz und Wasser heulen
llorar como una Magdalena	sich^Dat. die Augen ausweinen
llorar como una Magdalena	wie ein Schlosshund heulen
llorar a moco tendido [fig.]	Rotz und Wasser heulen [fig.]
llorar a moco tendido [fig.]	wie ein Schlosshund heulen
llorar a lágrima viva [fig.]	heulen  | heulte, geheult |
El que/Quien no llora no mama.	Wer nicht schreit, geht leer aus.

Orthographisch ähnliche Wörter

clorar, florar, lograr

Illora

Aus dem Umfeld der Suche

otilar, lagrimear