weinen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weinen
der Wein (Substantiv)

Substantive

el llanto	das Weinen  kein Pl.
la guaya	das Weinen  kein Pl.
el lloriqueo	das Weinen  kein Pl.
el lloro	das Weinen  kein Pl.
la llantería (Lat. Am.: Chile, Méx., R. Dom.)	das Weinen  kein Pl.   - mehrerer Personen
el vino	der Wein  Pl.
el caldo	der Wein  Pl.
el zumaque [ugs.]	der Wein  Pl.
el escabio (Lat. Am.: Arg., Urug.)   - vino	der Wein  Pl.
vino joven	Jahreswein
orujo de uvas	die Weintreber
probar un vino	einen Wein verkosten
degustar un vino	einen Wein verkosten
la zupia   - vino turbio	trüber Wein

Verben

llorar	weinen  | weinte, geweint |
plañir	weinen  | weinte, geweint |
quebrarse   - emocionarse, perder la fuerza, el ímpetu o la resistencia, especialmente moral	weinen  | weinte, geweint |
llorar de alegría	weinen vor Freude  | weinte, geweint |
llorar amargamente	bitterlich weinen  | weinte, geweint |
catar el vino	Wein degustieren  | degustierte, degustiert |
escanciar	Wein trinken  | trank, getrunken |
echar cortadillo   - beber vino	Wein trinken  | trank, getrunken |
avinarse (Esp.: Nav.)   - emborracharse de vino	sich^Akk. mit Wein betrinken
torcerse   - vino	umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |   - Wein
escanciar algo   - vino	etw.^Akk. einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt |   - Wein
encolar algo   - vino	etw.^Akk. klären  | klärte, geklärt |   - Wein
moquitear	flennen  | flennte, geflennt | [ugs.]   - weinen
moquitear	Rotz und Wasser heulen  | heulte, geheult | [ugs.]   - heftig weinen

Präpositionen / Pronomen / ...

vínico, vínica  Adj.	Wein...
vinífero, vinífera  Adj.	Wein...
vinatero, vinatera  Adj.	Wein...

Definitionen

vino cabezón [fig.] [ugs.]	Wein, von dem man immer Kopfschmerzen bekommt
vino peleón [fig.] [ugs.]	Wein (sehr) schlechter Qualität
vino con soda (Lat. Am.: Arg.)	Mischung aus Wein und Sodawasser
el calimocho	Erfrischungsgetränk aus Cola und Wein

Phrasen

llorar como una Magdalena	zum Steinerweichen weinen
llorar a mares [fig.]	wie ein Schlosshund weinen
pañuelo de lágrimas [fig.]	Schulter zum Ausweinen [fig.]
A mala cama colchón de vino	Durch Wein bekommt man die richtige Bettschwere.
decir a alguien la pura verdad	jmdm. reinen Wein einschenken [fig.]
hablar en cristiano con alguien	jmdm. reinen Wein einschenken [fig.]

Beispiele

El vino está picado.	Der Wein hat einen Stich.
De momento solo he tomado una copa de vino.	Ich habe bisher erst ein Glas Wein getrunken.

Adjektive / Adverbien

cabezudo, cabezuda  Adj. [fig.]   - vino

sehr stark   - Wein

Orthographisch ähnliche Wörter

eignen, einen, Leinen, meinen, weiden, weihen, weilen, weisen, weiten, Weizen, weißen, Weißen, wenden, Wenden, winden, Winden, winken

Aus dem Umfeld der Suche

entzweibrechen, Zähren, Geweine, Geheule, Heulerei, Klagen