erst - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

no hasta que ...  Adv.	erst (wenn ...)   - nicht früher als
primero  Adv.   - primeramente	erst   - zunächst
recién desde	erst seit
solo (auch: sólo) desde	erst seit
al principio	erst (einmal)  Adv.   - zunächst
no antes de ...  Adv.	erst (nach ...)   - nicht früher als
no hasta que ...  Adv.	erst (nach ...)   - nicht früher als
no antes de ...  Adv.	erst (wenn ...)   - nicht früher als
en primer lugar	erst  Adv.   - zunächst
primeramente  Adv.	erst   - zunächst
solo  Adv.   auch: sólo   - ayer, la semana pasada, etc.   - puede llevar tilde si existe el peligro de confundirlo con un adjetivo	erst   - gestern, letzte Woche etc.   - nicht länger zurückliegend als
recién  Adv. (Lat. Am.)	(gerade) erst
recién cuando (Lat. Am.)	erst (als)  Adv.
recién después de ... (Lat. Am.)	erst (nach ...)  Adv.

Substantive

el desbaste	erste Bearbeitung
los pinitos  m. Pl.	erste Schritte
golpe de vista	erster Blick
día de Navidad	erster Weihnachtstag
postura inicial	erstes Angebot
el pinito  Sg., meist im Plural: pinito	erste Schritt   - Baby
cuarto creciente	erstes Viertel   - Mond
dispositivo de primer tiempo [TECH.]	erste Phase
primera fórmula de Green [MATH.]	erste Greensche (auch: Green'sche) Formel
dispositivo de primer tiempo [TECH.]	erste Stufe
primera calidad [WIRTSCH.]	erste Wahl
la primera [AUTOM.]	erster Gang
Primera Guerra Mundial [HIST.]	Erster Weltkrieg
ley de Kirchhoff de las corrientes [ELEKT.]	erstes Kirchhoff-Gesetz

Verben

estrenarse	zum ersten Mal auftreten  | trat auf, aufgetreten |
estrenar algo	etw.^Akk. zum ersten Mal gebrauchen  | gebrauchte, gebraucht |
estrenar algo   - ropa	etw.^Akk. zum ersten Mal anziehen  | zog an, angezogen |
estrenar algo   - ropa	etw.^Akk. zum ersten Mal tragen  | trug, getragen |
prestar los primeros auxilios [MED.]	erste Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
hacer sus primeros pinitos   auch  [fig.]	die ersten Schritte machen   auch  [fig.]
jugar en primera [ugs.] (Lat. Am.: Arg.) [SPORT]	in der ersten Liga spielen  | spielte, gespielt |

Präpositionen / Pronomen / ...

una vez (que) ...  Konj.

wenn erst einmal ...

Phrasen

Primero la obligación y luego la devoción.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
¡Ahora más que nunca!	Jetzt erst recht!
filete  Adj.  m./f. (Lat. Am.: Chile) [ugs.]	erste Sahne [ugs.] [fig.]
ser la flor y nata [ugs.] [fig.]	erste Sahne sein [fig.]
llevar la voz cantante [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
ser el amo del cotarro [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
El que esté libre de pecado que tire la primera piedra.	Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein.

Beispiele

De momento solo he tomado una copa de vino.	Ich habe bisher erst ein Glas Wein getrunken.
Marta no llega hasta el lunes.	Marta kommt erst am Montag.
Primero tengo que ordenar aquí.	Ich soll hier erst mal aufräumen.
Doble la primera calle a la derecha.	Biegen Sie die erste Straße rechts ein.

Orthographisch ähnliche Wörter

Eros, esta, Esta, Este, este, esto, test

Ernst, ernst, Eros, erste, Erste, Este, Fest, fest, Nest, Pest, Rast, Rest, Rist, Rost, Test, Vers, Werst, wert, Wert, West

Aus dem Umfeld der Suche

zuerst, erstens