Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el primero, la primera, lo primero | der Erste | die Erste | das Erste Pl. | ||||||
| primer/segundo tiempo [SPORT] | erste/zweite Halbzeit [Ballsport] | ||||||
| primer/segundo/... piso | erstes/zweites/... Obergeschoss [Abk.: OG] | ||||||
| postura inicial | erstes Angebot | ||||||
| cuarto creciente | erstes Viertel - Mond | ||||||
| ley de Kirchhoff de las corrientes [ELEKT.] | erstes Kirchhoff-Gesetz | ||||||
| ley de Kirchhoff para los nudos [ELEKT.] | erstes Kirchhoff-Gesetz | ||||||
| el desbaste | erste Bearbeitung | ||||||
| los pinitos m. Pl. | erste Schritte Pl. | ||||||
| dispositivo de primer tiempo [TECH.] | erste Phase | ||||||
| dispositivo de primer tiempo [TECH.] | erste Stufe | ||||||
| primera calidad [WIRTSCH.] | erste Wahl | ||||||
| primera vuelta electoral [POL.] | die erste Wahlrunde | ||||||
| los primeros sondeos m. Pl. [POL.] | erste Hochrechnungen Pl. - Wahlen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| al principio | erst (einmal) - zunächst | ||||||
| en primer lugar | erst - zunächst | ||||||
| recién cuando (Lat. Am.) | erst (als) | ||||||
| recién después de ... (Lat. Am.) | erst (nach ...) | ||||||
| recién cuando (Lat. Am.) | erst (wenn ...) | ||||||
| en primer lugar | erstens | ||||||
| por ahora | erst mal | ||||||
| recién desde | erst seit | ||||||
| solo (auch: sólo) desde | erst seit | ||||||
| de momento | erst mal auch: erstmal [ugs.] - erst einmal | ||||||
| de puta madre (Esp.) [sl.] [vulg.] | erste Sahne [ugs.] | ||||||
| por ahora | fürs Erste | ||||||
| por lo (oder: de) pronto | fürs Erste [ugs.] | ||||||
| el primero, la primera, lo primero | als Erster | Erste | Erstes | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| primero, primera num. | erster | erste | erstes | ||||||
| primer, primera num. - usado ante sustantivo | erster | erste | erstes | ||||||
| una vez (que) ... Konj. | wenn erst einmal ... | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| poner (la) primera/segunda/... [AUTOM.] | den ersten/zweiten/... Gang einlegen | ||||||
| prestar los primeros auxilios [MED.] | erste Hilfe leisten | ||||||
| hacer sus primeros pinitos auch [fig.] | die ersten Schritte machen auch [fig.] | ||||||
| estrenarse | zum ersten Mal auftreten | ||||||
| estrenar algo | etw.Akk. zum ersten Mal gebrauchen | ||||||
| estrenar algo - ropa | etw.Akk. zum ersten Mal anziehen | ||||||
| estrenar algo - ropa | etw.Akk. zum ersten Mal tragen | ||||||
| jugar en primera [ugs.] (Lat. Am.: Arg.) [SPORT] | in der ersten Liga spielen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lo primero que deberías hacer es ... | Als Erstes solltest du ... | ||||||
| Marta no llega hasta el lunes. | Marta kommt erst am Montag. | ||||||
| Primero tengo que ordenar aquí. | Ich soll hier erst mal aufräumen. | ||||||
| De momento solo he tomado una copa de vino. | Ich habe bisher erst ein Glas Wein getrunken. | ||||||
| Doble la primera calle a la derecha. | Biegen Sie die erste Straße rechts ein. | ||||||
| Es la primera vez que podo este avellano. | Es ist das erste Mal, dass ich diesen Haselnussstrauch schneide. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| filete Adj. m./f. (Lat. Am.: Chile) [ugs.] | erste Sahne [ugs.] [fig.] | ||||||
| Primero la obligación y luego la devoción. | Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. | ||||||
| ser la flor y nata [ugs.] [fig.] | erste Sahne sein [fig.] | ||||||
| llevar la voz cantante [fig.] | die erste Geige spielen [fig.] | ||||||
| ser el amo del cotarro [fig.] | die erste Geige spielen [fig.] | ||||||
| ¡Ahora más que nunca! | Jetzt erst recht! | ||||||
| El que esté libre de pecado que tire la primera piedra. | Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein. | ||||||
Werbung
Werbung
