Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el instante | der Augenblick Pl.: die Augenblicke | ||||||
| el momento | der Augenblick Pl.: die Augenblicke | ||||||
| el periquete [ugs.] | der Augenblick Pl.: die Augenblicke | ||||||
| el chilazo (Lat. Am.: Méx.) - instante | der Augenblick Pl.: die Augenblicke | ||||||
| momento fatal | entscheidender Augenblick | ||||||
| momento crucial | entscheidender Augenblick | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por el momento | im Augenblick | ||||||
| de momento | im Augenblick | ||||||
| momentáneo, momentánea Adj. | für einen Augenblick | ||||||
| en este momento | in diesem Augenblick | ||||||
| en menos de lo que canta un gallo [fig.] | im Augenblick | ||||||
| a cada trique [ugs.] | jeden Augenblick | ||||||
| a cada triquitraque [ugs.] | jeden Augenblick | ||||||
| desde el primer momento | vom ersten Augenblick an | ||||||
| al pronto | im ersten Augenblick | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Un momento! | Augenblick! | ||||||
| ¡Un momento! | Einen Augenblick! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a cada momento | jeden Augenblick | ||||||
| Llegaré de un momento a otro. | Ich werde jeden Augenblick da sein. | ||||||
| María se comió las fresas en un periquete. | Maria aß die Erbeeren in einem Augenblick. | ||||||
Werbung
Werbung
