rechts - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rechts
das Recht (Substantiv)
das Recht (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

a la derecha  Adv.	rechts
hacia la derecha	nach rechts
de la derecha	von rechts
de izquierda a derecha	von links nach rechts
en la parte superior derecha	rechts oben
al lado inferior derecho	rechts unten
en la parte inferior derecha	rechts unten
de justicia	von Rechts wegen
jurídicamente  Adv.	von Rechts wegen
a la derecha del todo	ganz rechts
a la derecha  Adv.	nach rechts hin
con razón	mit Fug und Recht  Adv. [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

a la derecha de ...	rechts  +Gen.  Präp.
derechista  Adj.  m./f. [POL.]	Rechts...
jurídico, jurídica  Adj.	Rechts...

Substantive

el derecho   auch  [JURA]	das Recht  Pl.
la razón	das Recht  kein Pl.
derecho urbanístico [BAU.][JURA]	das Stadtentwicklungsrecht
cumplimiento de la ley [JURA]	Durchsetzung des Rechts
cumplimiento de la ley [JURA]	Vollzug des Rechts
sociedad civil [WIRTSCH.]	die Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [Abk.: GbR]
gobierno de derechas [POL.]	die Rechts-Regierung  Pl.: die Rechts-Regierungen
gobierno de centroderecha [POL.]	die Mitte-Rechts-Regierung  Pl.: die Mitte-Rechts-Regierungen
ley para la modernización del derecho de sociedades de responsabilidad limitada y lucha contra los abusos [Abk.: MoMiG] [JURA]   - Alemania	Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen [Abk.: MoMiG]
derecho a la participación en los beneficios [FINAN.]	das Recht auf Gewinnbeteiligung
los derechos reservados  m. Pl.	vorbehaltenes Recht
usurpación de un derecho	Übergriff in ein Recht
derecho absoluto [JURA]	absolutes Recht
derecho exclusivo [JURA]	absolutes Recht

Verben

parecer algo a alguien	jmdm. Recht sein  | war, gewesen |
adquirir un derecho	ein Recht erwerben  | erwarb, erworben |
dar la razón a alguien	jmdm. Recht geben  | gab, gegeben |
doblar la vara de la justicia	das Recht beugen  | beugte, gebeugt |
enderezar la vara de la justicia	das Recht wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
ceder de su derecho	sein Recht aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
pedir justicia	sein Recht fordern  | forderte, gefordert |
reservarse el derecho de ...	sich^Dat. das Recht vorbehalten zu ...
tener derecho a algo	zu etw.^Dat. das Recht haben  | hatte, gehabt |
prevaricar [JURA]	das Recht beugen  | beugte, gebeugt |
derechizarse [POL.]	nach rechts rücken  | rückte, gerückt |

Phrasen

La derecha tiene preferencia de paso.	rechts vor links   - Verkehrsregeln
doblar la vara de la justicia [fig.]	das Recht beugen [fig.]
tomarse la justicia por su mano	das Recht in die eigenen Hände nehmen
Allá van leyes donde quieren reyes.	Gegen Kanonen gilt kein Recht.
tomarse la justicia por su mano	sich^Akk. auf eigene Faust Recht verschaffen
Nunca llueve a gusto de todos.	Jedem Menschen Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.
sin perjuicio de nuestros demás derechos [JURA]	unbeschadet unserer sonstigen Rechte
Todos los derechos reservados. [JURA]	Alle Rechte vorbehalten.

Beispiele

Doble la primera calle a la derecha.	Biegen Sie die erste Straße rechts ein.
Tienes razón.	Du hast Recht.
En este punto podría tener razón.	Darin mögen Sie Recht haben.
Tengo derecho a un lugar donde vivir.	Ich habe das Recht auf einen Ort zum Leben.
Puede que tengas razón.	Möglicherweise hast du Recht.
sin perjuicio de nuestros demás derechos [KOMM.][JURA]	unbeschadet unserer sonstigen Rechte

Orthographisch ähnliche Wörter

Recht, recht, Rechte, rechte

Aus dem Umfeld der Suche

rechtlich, rechterseits, juristisch, rechtswissenschaftlich, rechtshin