gusto - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "gusto"

gustar (Verb)

Substantive

el gusto   - placer	das Vergnügen  Pl.
el gusto   - sabor	der Geschmack  Pl.
el gusto   - sentido	der Geschmackssinn  Pl.: die Geschmackssinne
el gusto	das Belieben  kein Pl.
el gusto	der Gout  Pl.: die Gouts   französisch
el gusto	die Geschmacksrichtung  Pl.: die Geschmacksrichtungen
el gusto	das Gefallen  kein Pl.   - Wohlgefallen
el antojo	der Gusto  Pl.: die Gustos   - Appetit (Süddt.; Österr.)
el placer   - goce, con ganas	der Gusto  Pl.: die Gustos (Süddt.; Österr.)   - Lust
gusto actual	der Zeitgeschmack  Pl.: die Zeitgeschmäcker
gusto anticipado	der Vorgeschmack  Pl.: die Vorgeschmäcker
gusto artístico	der Kunstsinn  Pl.
gusto moderno	der Zeitgeschmack  Pl.: die Zeitgeschmäcker
gusto musical	der Musikgeschmack  Pl.

Adjektive / Adverbien

a gusto	gern   auch: gerne
con gusto	geschmackvoll
a mi/tu/su/... gusto	nach Belieben
de mal gusto	unästhetisch
con mucho gusto	liebend gern
de buen gusto	apart   - Kleid
de mal gusto	geschmacklos   - taktlos
en lo que se refiere al gusto	geschmacklich

Verben

gustar a alguien	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
gustar algo/alguien a alguien	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
gustar algo/alguien a alguien	jmdn./etw. gern haben   - mögen
gustar a alguien	jmdn. gernhaben  | hatte gern, gerngehabt |
gustar a alguien	jmdm. behagen  | behagte, behagt |
gustar a alguien	jmdn. ansprechen  | sprach an, angesprochen |   - gefallen
gustar a alguien	jmdm. zusagen  | sagte zu, zugesagt |   - gefallen
gustar a alguien   - comida	jmdm. munden  | mundete, gemundet |   - Speise
gustar a alguien   - un alimento	jmdm. schmecken  | schmeckte, geschmeckt |   - gut schmecken
estar a gusto	sich^Akk. wohl fühlen
acertar con el gusto de alguien	jmds. Geschmack treffen
dar con el gusto de alguien	jmds. Geschmack treffen
encontrarle gusto a algo	etw.^Dat. etw.^Akk. abgewinnen  | gewann ab, abgewonnen |
gustar a alguien hacer algo	etw.^Akk. gern tun

Phrasen

¡Mucho gusto!	Sehr angenehm!
¡Con mucho gusto!	Gern geschehen!
¡Con mucho gusto!	Sehr gerne!
encontrarle el gusto a algo	auf den Geschmack von etw.^Dat. kommen
encontrarle el gusto a algo	Geschmack an etw.^Akk. finden
tomar el gusto a algo	auf den Geschmack von etw.^Dat. kommen
tomar el gusto a algo	Geschmack an etw.^Akk. finden
coger el gusto a algo (Esp.)	auf den Geschmack von etw.^Dat. kommen
coger el gusto a algo (Esp.)	Geschmack an etw.^Akk. finden
Sarna con gusto no pica.	Die Last, die man liebt, ist nur halb so schwer.
estar hecho a gusto de alguien	auf jmds. Geschmack zugeschnitten sein
Nunca llueve a gusto de todos.	Man kann es nicht allen recht machen.
Nunca llueve a gusto de todos.	Jedem Menschen Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.
En la variedad está el gusto.	Abwechslung macht das Leben süß.

Beispiele

Esto no es de mi gusto.	Das ist nicht nach meinem Geschmack.
Para mi gusto, las cortinas son demasiado cortas.	Für meinen Geschmack sind die Vorhänge viel zu kurz.
Se puede elegir el tema según gusto.	Man kann das Thema nach Geschmack auswählen.
Lo que más me gustó fue el postre.	Was mir am meisten geschmeckt hat, war der Nachtisch.
Al principio no le gustó el ambiente de trabajo.	In der Anfangszeit gefiel ihr das Arbeitsklima nicht.
Sobre este tema hay opiniones para todos los gustos.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Me gustaría ...	Ich möchte gerne ...
A él le gusta eso.	Ihm gefällt das.
A ella le gusta eso.	Ihr gefällt das.
A ellos les gusta eso.	Ihnen gefällt das.
A mí me gusta eso.	Mir gefällt das.
A ti te gusta eso.	Dir gefällt das.
A vosotros os gusta eso.	Euch gefällt das.
A nosotros nos gusta eso.	Uns gefällt das.

Orthographisch ähnliche Wörter

busto, gasto, gesto, gueto, guiso, güito, justo, susto

Gunst

Aus dem Umfeld der Suche

sapidez, divertimiento, sabor

Genießen, Belieben, Gelüste, Kaprice, Grille, Behagen, Gelüst, Pläsier, Caprice