meinen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

meinen
meine (Pronomen)

Verben

opinar	meinen  | meinte, gemeint |
querer decir	meinen  | meinte, gemeint |
parecer algo a alguien	meinen  | meinte, gemeint |
estimar	meinen  | meinte, gemeint |
pensar algo	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |
considerar algo	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |
referirse a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. meinen  | meinte, gemeint |
indicar algo   - decir	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |
decir algo en serio	es ernst meinen  | meinte, gemeint |
decir algo con buena intención	etw.^Akk. gut meinen  | meinte, gemeint |
no decir algo con mala intención	etw.^Akk. gut meinen  | meinte, gemeint |
pensar algo	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |   - meinen
parecerse a alguien algo   - opinar, creer	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |   - meinen
entender algo   - creer	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |   - meinen
parecer bien/mal algo   - opinión	etw.^Akk. gut/schlecht finden  | fand, gefunden |   - meinen, empfinden

Präpositionen / Pronomen / ...

mío, mía  Pron.   - posesivo	meiner | meine | meines  - Pl.: meine
miguel  Pron. (Lat. Am.: Guat., Méx., Nic.)   - mío	meiner | meine | meines  - Pl.: meine
miguelín  Pron. (Lat. Am.: Méx.)   - mío	meiner | meine | meines  - Pl.: meine
mi  Det.   - posesivo	mein, meine, mein  - Pl.: meine
conmigo  Pron.   - personal   - dativo	mit mir

Adjektive / Adverbien

serio, seria  Adj.	ernstgemeint   auch: ernst gemeint
bienintencionado, bienintencionada  Adj.	gut gemeint

Phrasen

¡Ya lo creo! [ugs.]	Das will ich meinen!
Mientras vivas en esta casa, aquí mando yo.	Solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, tust du, was ich sage!
Piensa el ladrón que todos son de su condición.	Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er.
lo mío y lo tuyo	mein und dein
para mí	für mich
de mí	von mir
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist.
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Sag (auch: Sage) mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
¡Bueno!   - ¡Por mí!	Von mir aus!

Beispiele

Esto va de veras.	Das ist ernst gemeint.
Tu chaqueta me gusta más que la mía.	Deine Jacke gefällt mir besser als meine.
El profesor lo dice con buena intención.	Der Lehrer meint es gut.
María no lo ha dicho con mala intención.	Maria hat es gut gemeint.
Eso no va por ti.	Damit bist du nicht gemeint.
Esa mesa es mía.	Dieser Tisch ist meiner.
sin mí	ohne mich
Mi tía política murió ayer.	Meine angeheiratete Tante starb gestern.
Acabo de romper aguas.	Meine Fruchtblase ist gerade geplatzt.
A fuerza de insistir, me dieron el paquete.	Durch meine Hartnäckigkeit haben sie mir das Paket gegeben.
Mis padres acaban de comprarse una casa.	Meine Eltern haben soeben ein Haus gekauft.
Tengo los nervios a flor de piel.	Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt.
Mi hija ha conseguido hacerse abogada.	Meine Tochter hat es zur Anwältin gebracht.
Mi abuelo ha podado las ramas.	Mein Opa hat die Äste beschnitten.

Orthographisch ähnliche Wörter

eignen, einen, Leinen, Medien, meiden, meine, meiner, meines, mengen, Weinen, weinen

Aus dem Umfeld der Suche

indizieren, glauben, dafürhalten