meinen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "meinen"

mein (Pronomen)

Verben

opinar	meinen  | meinte, gemeint |
querer decir	meinen  | meinte, gemeint |
parecer algo a alguien	meinen  | meinte, gemeint |
estimar	meinen  | meinte, gemeint |
pensar algo	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |
considerar algo	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |
referirse a algo/alguien	jmdn./etw. meinen  | meinte, gemeint |
indicar algo   - decir	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |
decir algo con buena intención	etw.^Akk. gut meinen
no decir algo con mala intención	etw.^Akk. gut meinen
decir algo en serio	es ernst meinen
pensar algo	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |   - meinen
parecerse a alguien algo   - opinar, creer	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |   - meinen
entender algo   - creer	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |   - meinen
parecer bien/mal algo   - opinión	etw.^Akk. gut/schlecht finden   - meinen, empfinden

Präpositionen / Pronomen / ...

mío, mía  Pron.   - posesivo	meiner | meine | meines  - Pl.: meine
miguel  Pron. (Lat. Am.: Guat., Méx., Nic.)   - mío	meiner | meine | meines  - Pl.: meine
miguelín  Pron. (Lat. Am.: Méx.)   - mío	meiner | meine | meines  - Pl.: meine
los míos  Pron.   - personas de la familia	meine Angehörigen
los míos  Pron.   - personas de la familia	meine Familie
los míos  Pron.   - personas de la familia	meine Lieben
mi  Det.   - posesivo	mein, meine, mein  - Pl.: meine

Adjektive / Adverbien

a mi parecer	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
a mi entender	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
a mi modo de ver	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
en mi opinión	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
a mi juicio	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
en mi concepto   selten	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
durante toda mi/tu/su/nuestra vida	zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens
contra mi voluntad	wider meinen Willen
a mi entender	meiner Meinung nach
en mi opinión	meiner Meinung nach
a mi juicio	meiner Meinung nach
a mi ver   - opinión	meiner Ansicht nach
a mi ver   - opinión	meiner Meinung nach
en mi concepto   selten	meiner Meinung nach

Phrasen

Mientras vivas en esta casa, aquí mando yo.	Solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, tust du, was ich sage!
¡Ya lo creo! [ugs.]	Das will ich meinen!
Piensa el ladrón que todos son de su condición.	Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er.
¡Dios mío!	Mein Gott!
Señor [form.]	mein Herr
¡Señora!	Meine Dame!
¡Corazón mío! [ugs.]	Mein Herz!
¡Corazón mío! [ugs.]	Mein Schatz!
¡Mi corazón! [fam.]   - apelativo afectuoso	Mein Schatz!
lo mío y lo tuyo	mein und dein
¡Señoras y señores!	Meine Damen und Herren!
mi hermano mayor	mein älterer Bruder
mi hermano mayor	mein großer Bruder
mi hermano menor	mein jüngerer Bruder

Beispiele

Le doy mis gracias más expresivas.	Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus.
Ayer me encontré con mis compañeros de trabajo.	Gestern habe ich mich mit meinen Arbeitskollegen getroffen.
No creo lo que ven mis ojos.	Ich traue meinen Augen nicht.
No doy crédito a lo que veo.	Ich traue meinen Augen nicht.
Para mi gusto, las cortinas son demasiado cortas.	Für meinen Geschmack sind die Vorhänge viel zu kurz.
María no lo ha dicho con mala intención.	Maria hat es gut gemeint.
Eso no va por ti.	Damit bist du nicht gemeint.
Esto va de veras.	Das ist ernst gemeint.
El profesor lo dice con buena intención.	Der Lehrer meint es gut.
el marido de mi madre	mein Stiefvater
la mujer de mi padre	meine Stiefmutter
un amigo mío	einer meiner Freunde
Se me ha dormido el pie.	Mein Fuß ist eingeschlafen.
Tengo los nervios a flor de piel.	Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt.

Orthographisch ähnliche Wörter

eignen, feinen, keinen, Leinen, Medien, meiden, meine, Meine, meiner, meines, mengen, seinen, Weinen, weinen

Aus dem Umfeld der Suche

glauben, indizieren, dafürhalten