mengen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mengen
die Menge (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

en cantidad	in Mengen
un montón de [ugs.]	eine (große) Menge ...
por un tubo [ugs.]	jede Menge
una porrada de [ugs.]	eine (große) Menge ...
un porrón de [ugs.]	eine (große) Menge ...
un chopo de algo (oder: alguien) [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	eine Menge von jmdm./etw.
en dosis homeopáticas [fig.]	in verschwindend kleinen Mengen
en cantidad	in größerer Menge
por andanadas (Lat. Am.: Pan., Nic., Urug., Venez.)	in großer Menge

Verben

mezclar algo   - masa, ingredientes, etc.	etw.^Akk. mengen  | mengte, gemengt |   - Teig, Zutaten etc.
confundirse	sich^Akk. in der Menge verlieren
hartarse de  +Inf. [ugs.] [fig.]   - p.ej.: ganar dinero	jede Menge von etw.^Dat. tun  | tat, getan |   - z. B.: Geld verdienen
sobreabundar	in großen Mengen vorhanden sein  | war, gewesen |
superabundar	in großen Mengen vorhanden sein  | war, gewesen |
gotear	etw.^Akk. in kleinen Mengen bekommen  | bekam, bekommen |
gotear	etw.^Akk. in kleinen Mengen geben  | gab, gegeben |

Substantive

problema de cantidad	die Mengenproblematik
el montón	die Menge  Pl.: die Mengen
la multitud	die (große) Menge  Pl.: die Mengen
la cantidad	die Menge  Pl.: die Mengen
la muchedumbre	die Menge  Pl.: die Mengen
la cuantía	die Menge  Pl.: die Mengen
el cúmulo	die Menge  Pl.: die Mengen
la mar [fig.]   - abundancia	jede Menge
la barbaridad [ugs.]   - cantidad	die Menge  Pl.: die Mengen
la oleada [fig.]   - cantidad	die Menge  Pl.: die Mengen
el conjunto [MATH.]	die Menge  Pl.: die Mengen
la turba [pej.]	die Menge  Pl.: die Mengen   - Leute
el jurgo [ugs.] (Lat. Am.: Col.)	die Menge  Pl.: die Mengen
el chopo [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - gran cantidad	die Menge  Pl.: die Mengen   - große Anzahl

Phrasen

cantidad (de)   - usado sin determinante	eine Menge (von)
cantidubi (de) [ugs.] [sl.]   - usado sin determinante   - lenguaje juvenil	eine Menge (von)
a espuertas [fig.]	in rauen Mengen
ciento y la madre [ugs.]	eine Menge Leute
una buena dosis de orgullo [fig.]	eine ganze Menge Stolz

Beispiele

un montón de cosas [ugs.]	eine Menge Zeug
Ana tiene cantidad de golosinas.	Ana hat eine Menge von Süßigkeiten.

Orthographisch ähnliche Wörter

meinen, Menage, Menge, mögen, sengen

Aus dem Umfeld der Suche

durchmischen, mischen, zusammenbrauen, unterrühren, verrühren, panschen, vermengen, verquicken, haufenweise, durcheinanderkommen, zusammenwerfen, zusammenwürfeln, mixen, vermischen, zusammenmischen