fuerza - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fuerza
forzar (Verb)

Substantive

la fuerza	die Kraft  Pl.: die Kräfte
la fuerza	die Stärke  Pl.
la fuerza	die Krafteinwirkung  Pl.: die Krafteinwirkungen
la fuerza	die Wucht  kein Pl.
la fuerza [MILIT.]	die Streitmacht  Pl.: die Streitmächte
la fuerza [TECH.]	die Tragfähigkeit  Pl.   - von Lagern
el forzado [HIST.]	der Galeerensklave  Pl.: die Galeerensklaven
fuerza alternada	die Wechselbeanspruchung  Pl.: die Wechselbeanspruchungen
fuerza antagonista	die Gegenkraft  Pl.: die Gegenkräfte
fuerza armada	die Stationierungsstreitkraft  Pl.: die Stationierungsstreitkräfte
fuerza armada	die Streitkraft  Pl.: die Streitkräfte
fuerza ascensional	die Auftriebskraft  Pl.: die Auftriebskräfte
fuerza ascensional	der Auftrieb  kein Pl.
fuerza bruta	die Brachialgewalt  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

por fuerza	unbedingt
por fuerza	auf Biegen und Brechen
por fuerza	zwangsläufig
por fuerza	mit Gewalt
sin fuerza	kraftlos
sin fuerza	lasch
a la fuerza  Adv.	gewaltsam
por la fuerza	notgedrungen
con todas las/sus fuerzas	aus Leibeskräften   - mit aller Kraft
a fuerza de luchar	nach langen Kämpfen
con más fuerza que nunca	mit unerwarteter Kraft
con más fuerza que nunca	mit ungewohnter Kraft
sin fuerza de voluntad	willensschwach  Adj.
por fuerza mayor [JURA]	durch höhere Gewalt
con toda la fuerza	mit aller Wucht

Präpositionen / Pronomen / ...

a fuerza de	durch viel (auch: vieles) ...
a fuerza de	mit viel ...
a fuerza de	mittels

Verben

forzar a alguien	jmdn. vergewaltigen  | vergewaltigte, vergewaltigt |
agarrar a alguien con fuerza	jmdm. hart anpacken  | packte an, angepackt |
asir a alguien con fuerza	jmdm. hart anpacken  | packte an, angepackt |
valerse de la fuerza	Gewalt anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
valerse de la fuerza	Gewalt brauchen  | brauchte, gebraucht |
reclutar a alguien por la fuerza [MILIT.]	jmdn. zwangsrekrutieren  | zwangsrekrutierte, zwangsrekrutiert |
forzar algo	etw.^Akk. erzwingen  | erzwang, erzwungen |
forzar algo	etw.^Akk. forcieren  | forcierte, forciert |
forzar algo	etw.^Akk. überanstrengen  | überanstrengte, überanstrengt |
forzar algo   - puerta, etc.	etw.^Akk. aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - Tür etc.
forzar algo   - puerta, etc.	etw.^Akk. aufstemmen  | stemmte auf, aufgestemmt |   - Tür etc.
forzar algo   - sonrisa, etc.	sich^Dat. etw.^Akk. abringen   - Lächeln etc.
forzar algo   - caja fuerte, etc.	etw.^Akk. knacken  | knackte, geknackt | [ugs.]   - aufbrechen   - Tresor etc.
forzar algo [MILIT.]	etw.^Akk. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |

Phrasen

A la fuerza ahorcan.	Der Hunger treibt den Fuchs aus dem Bau.
a fuerza de súplicas	durch inständiges Bitten
de grado o por fuerza	wohl oder übel
de grado o por fuerza	wohlwollend oder widerwillig
Más vale maña que fuerza.	etwa: List geht über Kraft.
ir perdiendo fuerza   - cuerpo	verweichlichen  | verweichlichte, verweichlicht |

Beispiele

Se me fue la fuerza.	Ich verlor die Kraft.
A fuerza de insistir, me dieron el paquete.	Durch meine Hartnäckigkeit haben sie mir das Paket gegeben.

Orthographisch ähnliche Wörter

afuera, fuera, Fuera, Fuerzas, fuerzas

Aus dem Umfeld der Suche

vigor, nerviosidad, pujanza, reciedumbre