aller - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "aller"

alle (Pronomen)

Präpositionen / Pronomen / ...

todo, toda  Det.   - indefinido	aller | alle | alles
todo el mundo	alle
todos, todas  Det.  Pron.   - indefinido	alle
cuantos, cuantas  Pron.  Pl.   - relativo	alle, die ...
todo  Pron.   - indefinido	alles
cuanto  Pron.   - relativo	alles, was ...

Adjektive / Adverbien

de todos los tiempos	aller Zeiten
todos los meses	alle Monate
todo el tiempo	alle Zeit
en serio	allen Ernstes
todo lo relacionado con algo	alles Drumherum
todo incluido	alles inklusive
omnívoro, omnívora  Adj. [ZOOL.]	alles fressend
así y todo	trotz allem
después de todo	trotz allem
aun así	trotz allem
con todo	trotz allem
con todo esto	trotz allem
con toda probabilidad	aller Voraussicht nach
con toda probabilidad	aller Wahrscheinlichkeit nach

Verben

no perder detalle de lo que pasa	alles mitbekommen
sabérselas todas	alles wissen
arramblar con todo	alles an sich^Akk. reißen
acabar todo   - lograr	alles schaffen   - erreichen
hablar por boca de ganso [fig.] [ugs.]	alles nachplappern
ser una urraca [ugs.]	alles sammeln
arramplar con todo [ugs.]	alles an sich^Akk. reißen
particularizar algo	etw.^Akk. (in allen Details) aufzählen  | zählte auf, aufgezählt |
estar en todo [fig.]	sich^Akk. um alles kümmern
meditar sosegadamente sobre algo	in aller Ruhe über etw.^Akk. nachdenken
sabérselas todas	alle Kniffe kennen
sabérselas todas	alle Tricks kennen
tener todo el tiempo del mundo	alle Zeit der Welt haben
hacer todo lo posible	sich^Dat. alle erdenkliche Mühe geben

Substantive

modelo instantáneo [LING.]	das Alles-auf-einmal-Modell   [generative Transformationsgrammatik]
mando difundido [TECH.]	Befehl an alle
el factótum [hum.]	das Mädchen für alles  Pl.: die Mädchen
manga total [NAUT.]	Breite über alles
la mucama (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Parag., Urug.)	Mädchen für alles

Phrasen

A la tercera va la vencida.	Aller guten Dinge sind drei.
No hay dos sin tres.	Aller guten Dinge sind drei.
según todas las previsiones	aller Voraussicht nach
todo apunta a que ...	aller Voraussicht nach
según parece	aller Vermutung nach
La ociosidad es madre de todos los vicios.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
para bien de todos	zum Wohle (auch: Wohl) aller
¿A santo de qué ...? [ugs.]	Warum in aller Welt ...?
¡Chapó!	Alle Achtung!
Todos los caminos llevan a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
Todos los caminos conducen a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
Por todas partes se va a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
Todos los precios sujetos a modificaciones.	Alle Preise unter Vorbehalt.
no dar abasto con algo	alle Hände voll zu tun haben

Beispiele

En la vida, todo es empezar.	Aller Anfang ist schwer.
Todo comienzo es difícil.	Aller Anfang ist schwer.
Todo principio es difícil.	Aller Anfang ist schwer.
Se puede acceder a todos los archivos.	Alle Dateien sind abrufbar.
cada 10 minutos	alle 10 Minuten   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
Se acabó.	Es ist alle.
Se ha armado un jaleo con los nombres.	Sie hat alle Namen durcheinander gebracht.
Puse todo mi empeño en formularlo de forma comprensible.	Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, es verständlich zu formulieren.
El metro pasa cada cinco minutos.	Die U-Bahn fährt alle fünf Minuten.
No queda café.	Der Kaffee ist alle.
El boxeador encajó todos los golpes.	Der Boxer hat alle Schläge weggesteckt.
Están todos cortados por el mismo patrón. [fig.]	Die kann man alle über einen Kamm scheren.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich herum verrückt

Orthographisch ähnliche Wörter

alear, alero, alter, calle, talle, taller, valer, valle

Adler, alle, Alle, Allee, Allel, allen, alles, Alles, Alter, Falle, Galle, Halle, Maler, Taler

Aus dem Umfeld der Suche

jede, jeder, jegliches, jedes, alle, alles, jeglicher, all, jegliche