jeder - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

todo el mundo	jeder   - Indefinitpronomen
sendos, sendas  Adj.  Pl.	jeder ein
todos los días	jeden Tag
cada minuto	jede Minute
minuto a minuto	jede Minute
cada segundo	jede Sekunde
todos los meses	jeden Monat
cada día	jeden Tag
todos los años	jedes Jahr
por un tubo [ugs.]	jede Menge
cada dos por tres	bei jeder Gelegenheit
a todos los efectos	in jeder Beziehung
en todos los aspectos	in jeder Hinsicht
a todos los efectos	in jeder Hinsicht

Präpositionen / Pronomen / ...

todo, toda  Det.  Pron.   - indefinido	jeder | jede | jedes
cada  Det.   - indefinido	jeder | jede | jedes
cualquiera  Pron.   - indefinido  kein Plural	jeder | jede | jedes
cada cual  Pron.	jeder | jede | jedes
cada cual  Pron.	ein jeder
cada uno  Pron.	ein jeder
todo quisqui  Pron. [ugs.]	jeder   - Indefinitpronomen
lo cierto es que ...  Konj.	sicher ist (auf jeden Fall), dass ...

Substantive

la mar [fig.]   - abundancia	jede Menge
por todos los aspectos	in jeder Hinsicht
los fines de semana alternos  m. Pl.	jedes zweite Wochenende
protección de comparación de fase de onda completa [ELEKT.]	Phasenvergleichsschutz mit Messung in jeder Halbwelle
protección de comparación de fase de media onda [ELEKT.]	Phasenvergleichsschutz mit Messung in jeder zweiten Halbwelle
subvención a la inversión por empleo creado	Investitionssubvention für jeden geschaffenen Arbeitsplatz

Verben

ser inimaginable	jeder Vorstellung spotten
ahogarse en un vaso de agua [fig.]	wegen jeder Kleinigkeit den Mut verlieren
hartarse de  +Inf. [ugs.] [fig.]   - p.ej.:ganar dinero	jede Menge von einer Sache tun   - z.B.: Geld verdienen
estar por encima de cualquier sospecha	über jeden Verdacht erhaben sein
estar fuera de toda duda	über jeden Zweifel erhaben sein
ser excelente	über jeden Zweifel erhaben sein
ser extraordinario	über jeden Zweifel erhaben sein
ser magnífico	über jeden Zweifel erhaben sein
cantarle las cuarenta a alguien [fig.]	das Spiel gegen jeden gewinnen

Beispiele

todo alumno	jeder Schüler
Tocan cuatro cartas por cabeza.	Jeder von uns bekommt vier Karten.
Por nada se queja.	Er beschwert sich wegen jeder Kleinigkeit.
Llegaré de un momento a otro.	Ich werde jeden Augenblick da sein.
María suele escribir cada día.	María pflegt jeden Tag zu schreiben.
Nicolás come cada martes con nosotros.	Nicolás isst jeden Dienstag bei uns mit.
Voy a clase de español todos los miércoles.	Ich gehe jeden Mittwoch zum Spanischunterricht.
Suelo leer una hora cada día.	Ich pflege eine Stunde jeden Tag zu lesen.
Su churri prepara el desayuno cada sábado.	Ihr Freund bereitet jeden Samstag das Frühstuck vor.
Tatiana hace un pastel cada día para sus hijos.	Tatiana bäckt jeden Tag einen Kuchen für ihre Kinder.
Hay que sacarle todo con pinzas.	Man muss ihm jedes Wort aus der Nase ziehen.

Phrasen

Cada cual es rey en su casa.	Jeder ist Herr im eigenen Hause.
El sol sale para todo el mundo.	Jeder will leben.
Cada día trae su afán.	Jeder Tag hat seine Plage.
Todo esfuerzo merece recompensa.	Jeder Arbeiter ist seines Lohnes wert.
No hay olla tan fea que no encuentre su cobertera.	Jeder Topf findet seinen Deckel.
Cada cual sabe dónde le aprieta el zapato.	Jeder weiß, wo ihn der Schuh drückt.
tomar algo al pie de la letra	jedes Wort auf die Goldwaage legen
tomar algo al pie de la letra	jedes Wort auf die Waagschale legen
buscar debajo de las piedras [fig.]	jeden Stein umdrehen   - intensiv suchen
Hay que darle siete vueltas a la lengua antes de hablar.	Man muss jedes Wort auf die Goldwaage legen.

Orthographisch ähnliche Wörter

ceder, éider, heder, jemer, joder, Joder

Erder, Feder, jede, jeden, jedes, jener, Keder, Leder, Zeder

Aus dem Umfeld der Suche

alles, jedweder, jedes, jede, all, jedwede, jedwedes, jedermann, aller, alle