acabó - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

acabó
acabarse (Verb)
acabar (Verb)

Verben

acabar (en)	enden (auf) etw.^Akk.  | endete, geendet |
acabarse	enden  | endete, geendet |
acabarse	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
acabar  +Ger.	zum Schluss (doch) etw.^Akk. tun  | tat, getan |
acabar  +Ger.	mit etw.^Dat. enden  | endete, geendet |
acabar  +Ger.	schließlich doch etw.^Akk. tun  | tat, getan |
acabar de  +Inf.	gerade etw.^Akk. getan haben  | hatte, gehabt |
acabar de  +Inf.	soeben etw.^Akk. getan haben  | hatte, gehabt |
acabar por  +Inf.	schließlich etw.^Akk. tun  | tat, getan |
acabar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. erledigen  | erledigte, erledigt |
acabar en algo	auf etw.^Akk. hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
acabar en algo	mit etw.^Dat. ausklingen  | klang aus, ausgeklungen |
acabar por  +Inf.	am Ende noch etw.^Akk. tun  | tat, getan |   - auf etwas hinauslaufen
acabar con alguien	mit jmdm. Schluss machen   - die Beziehung beenden

Phrasen

¡Se acabó!	Und damit basta!
¡Acabé!	Erledigt!   - Ich habe es erledigt.
¡Se acabó lo que se daba! [ugs.]	Jetzt ist Schluss mit lustig!
Se murió el perro, se acabó la sarna.	Ein toter Hund beißt nicht mehr.
Muerto el perro, se acabó la rabia.	Ein toter Hund beißt nicht mehr.
acabársele a alguien la cuerda [fig.]	aus dem letzten Loch pfeifen [fig.]
Nadie se alabe hasta que acabe.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Si se muere el perro, se acaba la sarna.	Ein toter Hund beißt nicht mehr.
Bien está lo que bien acaba.	Ende gut, alles gut.

Beispiele

Se acabó.	Es ist Schluss.
Se acabó.	Es ist alle.
Se le acabó la cuerda.	Er pfeift aus dem letzten Loch.
María lo acabó todo antes de irse de vacaciones.	Maria hat alles geschafft, bevor sie in Urlaub gefahren ist.
Cuando el niño tiró el plato al suelo, se me acabó la paciencia.	Als das Kind den Teller auf den Boden geworfen hatte, war es um meine Geduld geschehen.
Acabo de romper aguas.	Meine Fruchtblase ist gerade geplatzt.
Mis padres acaban de comprarse una casa.	Meine Eltern haben soeben ein Haus gekauft.
De hecho, ya hace una hora que debería haber acabado de trabajar.	Ich habe eigentlich seit einer Stunde Feierabend.
En realidad debería haber acabado de trabajar hace ya una hora.	Ich habe eigentlich seit einer Stunde Feierabend.
El autobús acaba de pasar.	Der Bus ist gerade durch. [ugs.]

Substantive

producto acabado	das Fertigerzeugnis  Pl.: die Fertigerzeugnisse
producto acabado	das Fertigfabrikat  Pl.: die Fertigfabrikate
producto acabado	das Fertigprodukt  Pl.: die Fertigprodukte
producto acabado	das Endprodukt  Pl.: die Endprodukte
producto acabado [KOMM.]	die Fertigware  Pl.: die Fertigwaren
cuento de nunca acabar	endlose Erzählung
producto no acabado	das Zwischenerzeugnis  Pl.: die Zwischenerzeugnisse