murió - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

murió
morirse (Verb)
morir (Verb)

Verben

morir	sterben  | starb, gestorben |
morirse	sterben  | starb, gestorben |
morir de algo	an etw.^Dat. sterben  | starb, gestorben |
morirse por algo [ugs.] [fig.]	auf etw.^Akk. scharf sein  | war, gewesen | [ugs.]
morir	umkommen  | kam um, umgekommen |
morir	ums Leben kommen  | kam, gekommen |
morir   - células, plantas, etc.	absterben  | starb ab, abgestorben |   - Zellen, Pflanzen etc.
morir   - plantas, animales	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - sterben   - Pflanzen, Tiere
morir   - sobre todo animales	verenden  | verendete, verendet |   - v. a. Tiere
morirse   - miembro del cuerpo	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |   - Körperteil
morirse por algo [fig.]	auf etw.^Akk. brennen  | brannte, gebrannt |
morir	draufgehen  | ging drauf, draufgegangen | [ugs.]   - sterben
morirse	den Geist aufgeben [ugs.]   - sterben
morirse	hopsgehen  | ging hops, hopsgegangen | [ugs.]   - sterben

Beispiele

¿De qué murió?	Woran ist er gestorben?
Mi tía política murió ayer.	Meine angeheiratete Tante starb gestern.
Antes morir que vivir mal.	Lieber sterben als elend leben.
Es para morirse de risa.	Es ist zum Totlachen.
Me estoy muriendo de frío.	Ich friere gerade.

Substantive

miedo a morir	die Furcht vor dem Tode
ángulo muerto	toter Winkel
espacio muerto	der Totraum  Pl.: die Toträume
peso muerto	die Totlast  Pl.: die Totlasten
peso muerto	das Eigengewicht  Pl.: die Eigengewichte
peso muerto	das Leergewicht  Pl.: die Leergewichte
peso muerto	die Tara  Pl.: die Taren
punto muerto	toter Punkt
punto muerto	der Totpunkt  Pl.: die Totpunkte
tiempo muerto	die Auszeit  Pl.: die Auszeiten
tiempo muerto	die Totzeit  Pl.: die Totzeiten
brazo muerto   - de un río	das Altwasser  Pl.: die Altwasser
eje muerto [AUTOM.]	die Nachlaufachse  Pl.: die Nachlaufachsen
fondo muerto [WIRTSCH.][JURA]	die Leibrente  Pl.: die Leibrenten

Adjektive / Adverbien

en punto muerto [AUTOM.][TECH.]	im Leerlauf
muerto y bien muerto	mausetot [ugs.]

Phrasen

Se murió el perro, se acabó la sarna.	Ein toter Hund beißt nicht mehr.
morirse de ganas por hacer algo [ugs.] [fig.]	darauf scharf sein, etwas zu tun
morir como chinches	wie die Fliegen sterben
morir como moscas	wie die Fliegen sterben
morir como un perro	gottverlassen sterben  | starb, gestorben |
morirse de risa [fig.]	sich^Akk. totlachen  | lachte tot, totgelacht |
morirse de ganas por algo [fig.]	etw.^Akk. heiß ersehnen  | ersehnte, ersehnt |
morirse por los pedazos de alguien [ugs.]	bis über beide Ohren in jmdn. verliebt sein
morir como un perro	wie ein Hund verrecken [derb]
morir con las botas puestas [fig.]	bis zum Ende kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
morir con las botas puestas [fig.]   - morir de golpe	in seinen Stiefeln sterben [fig.]
morir con las botas puestas [fig.]   - morir de golpe	keines natürlichen Todes sterben  | starb, gestorben |
morir con las botas puestas [fig.]   - morir de golpe	in den Sielen sterben [fig.]   veraltet
quedarse muerto [fig.]	halb tot sein [fig.]