pedazos - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en pedazos

stückig

Substantive

el pedazo	das Stück  Pl.: die Stücke
el pedazo	die Scherbe  Pl.: die Scherben
el pedazo	der Stummel  Pl.: die Stummel
el pedazo	der Trum  Pl.: die Trume
el pedazo	das Trumm  Pl.: die Trümmer
el pedazo	der Brocken  Pl.: die Brocken   - klein
el pedazo	der Schnitz  Pl.: die Schnitze   regional   - Obst
pedazo de lápiz	der Bleistiftstummel  Pl.: die Bleistiftstummel
pedazo (auch: pedacito) de papel	der (auch: das) Papierschnipsel  Pl.: die Papierschnipsel
pedazo (auch: pedacito) de papel	der (auch: das) Papierschnitzel  Pl.: die Papierschnitzel
pedazo de papel	der Papierfetzen  Pl.: die Papierfetzen
pedazo de arcilla cocida	die Tonscherbe  Pl.: die Tonscherben
pedazo de barro cocido	die Tonscherbe  Pl.: die Tonscherben

Verben

hacerse pedazos	zersplittern  | zersplitterte, zersplittert |
caer en pedazos	auseinanderfallen  | fiel auseinander, auseinandergefallen |
hacer algo pedazos	etw.^Akk. zerfetzen  | zerfetzte, zerfetzt |
rasgar algo (en pedazos)	etw.^Akk. (in Stücke) zerreißen  | zerriss, zerrissen |
partir algo en pedazos	etw.^Akk. zerstückeln  | zerstückelte, zerstückelt |
romper algo en pedazos	etw.^Akk. in Stücke reißen  | riss, gerissen |
romper algo en pedazos   - papel	etw.^Akk. zerpflücken  | zerpflückte, zerpflückt |

Phrasen

morirse por los pedazos de alguien [ugs.]	bis über beide Ohren in jmdn. verliebt sein
estar mochales por los pedazos de alguien [ugs.]	bis über beide Ohren in jmdn. verliebt sein
ser un pedazo de pan [fig.]	herzensgut sein  | war, gewesen |

Beispiele

por un pedazo de pan	für ein Stück Brot
Comer un buen pedazo de pastel.	Ein tüchtiges Stück Kuchen essen.

Orthographisch ähnliche Wörter

pedazo

Aus dem Umfeld der Suche

trozos, piezas