beide - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

ambos, ambas  Adj.   - plural	beide
los (auch: las) dos  Det.   - ambos	beide

Substantive

la reversibilidad	Fahrmöglichkeit in beiden Richtungen
los bienes del matrimonio  m. Pl. [JURA]	gemeinschaftliches Vermögen beider Ehegatten
patrimonio conyugal [JURA]	gemeinschaftliches Vermögen beider Ehegatten

Verben

caminar firme por la vida

mit beiden Beinen fest im Leben stehen

Phrasen

caérsele a alguien la baba por alguien [fig.]	bis über beide Ohren verliebt sein [fig.]
estar enamorado (auch: enamorada) hasta las cachas [ugs.] [fig.]	bis über beide Ohren verliebt sein [fig.]
estar perdidamente enamorado [fig.]	bis über beide Ohren verliebt sein [fig.]
enamorarse como un tonto	sich^Akk. bis über beide Ohren verlieben [fig.]
estar mochales por los pedazos de alguien [ugs.]	bis über beide Ohren in jmdn. verliebt sein
morirse por los pedazos de alguien [ugs.]	bis über beide Ohren in jmdn. verliebt sein

Beispiele

¿Hay algo entre vosotros dos?

Läuft etwas zwischen euch beiden?

Orthographisch ähnliche Wörter

bedel, beige, bidé, éider

Beige, beige, Beize, Bidet, Binde, Blide, Heide, Seide, Weide