papel - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el papel [THEA.][CINE.][SOZIOL.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
el papel	der Notizzettel  Pl.: die Notizzettel
el papel	der Zettel  Pl.: die Zettel
el papel	das Papier  Pl.: die Papiere
el papel [THEA.]	der Part  Pl.: die Parts/die Parte
papel higiénico	das Toilettenpapier  Pl.: die Toilettenpapiere
papel de escribir	das Schreibpapier  Pl.: die Schreibpapiere
papel higiénico	das Klopapier  Pl.: die Klopapiere [ugs.]
la perforadora (de papel)	der Locher  Pl.: die Locher
papel absorbente	der Küchenkrepp  Pl.
papel absorbente	das Küchenpapier  Pl.: die Küchenpapiere
papel absorbente	die Küchenrolle  Pl.: die Küchenrollen
papel aceitado	das Ölpapier  Pl.: die Ölpapiere
papel adhesivo	die Haftnotiz  Pl.: die Haftnotizen

Adjektive / Adverbien

de papel	aus Papier
de papel	papieren
de papel	Papier...
con poco papel	papierarm
encasillado(-a) en su papel	auf eine Rolle festgelegt
parecido(-a) a papel	papierähnlich
pálido(-a) como el papel	leichenblass
aislado(-a) con papel [TECH.]	papierisoliert
blanco(-a) como el papel de fumar	weiß wie die Wand   - blass

Verben

hacer el papel de algo   - interpretar	die Rolle etw.^Gen. übernehmen
hacer el papel	vorspiegeln  | spiegelte vor, vorgespiegelt |
llevar algo al papel	etw.^Akk. zu Papier bringen  | brachte, gebracht |
hacer el papel de bueno/malo   - interpretar	den Guten/Bösen spielen  | spielte, gespielt |
interpretar un papel [CINE.][THEA.]	schauspielern  | schauspielerte, geschauspielert | [ugs.]
interpretar el papel de alguien [KUNST][CINE.][THEA.]	jmdn. geben  | gab, gegeben | [form.]   - Rolle - darstellen
desempeñar un papel fundamental	eine entscheidende Rolle spielen  | spielte, gespielt |
desempeñar un papel testimonial	eine Zuschauerrolle einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
hacer un buen papel	sich^Akk. bewähren  | bewährte, bewährt |
hacer un papel importante	eine wichtige Rolle spielen  | spielte, gespielt |
hacer un papel ridículo	sich^Akk. blamieren  | blamierte, blamiert |
desempeñar el papel de observador	die Beobachterrolle spielen
hacer el papel de padre	die Vaterstelle vertreten
salirse de su papel [THEA.]	aus der Rolle fallen  | fiel, gefallen |

Definitionen

contenedor para envases de papel y cartón

die Papiertonne  Pl.: die Papiertonnen   - Recycling und Entsorgung

Phrasen

papel mojado [fig.]	wertloses Schriftstück
cumplir su papel	seine Rolle erfüllen
seguir ejerciendo el papel	die Rolle weiterspielen
ser papel mojado [fig.]	wertlos sein  | war, gewesen |
ser papel mojado [fig.]	nur ein Fetzen Papier sein [fig.]   - wertlos sein

Beispiele

Carla hace el papel de princesa.	Carla übernimmt die Rolle der Prinzessin.
Los alumnos han doblado una hoja de papel.	Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt.
Reunir los papeles de la declaración de la renta es un tostón.	Die Unterlagen für die Steuererklärung zusammenzusuchen ist ätzend.

Orthographisch ähnliche Wörter

pádel, pagel, panel, papal, papeo, rápel, rapel

Ampel, Apfel, Aphel, Padel, Panel, Pappe, Pappel, Paspel, Popel

Aus dem Umfeld der Suche

volteta, papeleta, papelero, ruedita, devanador