fallen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fallen
fallar (Verb)	das Fall (Substantiv)
die Falle (Substantiv)

Verben

caer	fallen  | fiel, gefallen |
recaer	(wieder) fallen  | fiel, gefallen |
estar incluido en algo	in etw.^Akk. fallen  | fiel, gefallen |
caber a alguien	auf jmdn. fallen  | fiel, gefallen |   - Los, Wahl
fallar	fehlschlagen  | schlug fehl, fehlgeschlagen |
fallar	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
fallar	misslingen  | misslang, misslungen |
fallar	nicht funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
fallar	danebengehen  | ging daneben, danebengegangen |
fallar	danebenhauen  | haute daneben/hieb daneben, danebengehauen |
fallar	fehlgehen  | ging fehl, fehlgegangen |
fallar a alguien	jmdn. im Stich lassen  | ließ, gelassen |
fallar a alguien	jmdn. sehr enttäuschen  | enttäuschte, enttäuscht |
fallar a alguien	jmdm. gegenüber versagen  | versagte, versagt |   - in menschlicher Hinsicht

Substantive

la baja   - caída	das Fallen  kein Pl.   - Temperatur
la caída	der Fall  Pl.: die Fälle
el caso	der Fall  Pl.: die Fälle
la asechanza	die Falle  Pl.: die Fallen
el cepo	die Falle  Pl.: die Fallen
la encerrona	die Falle  Pl.: die Fallen
la trampa	die Falle  Pl.: die Fallen
la trampilla	die Falle  Pl.: die Fallen
el falo	der Phallus  Pl.: die Phallen
la tabalada	der Fall  Pl.: die Fälle   - auf den Hintern
la jarana   - trampa	die Falle  Pl.: die Fallen
el armadijo   - trampa para cazar animales	die Falle  Pl.: die Fallen   - zum Fangen von Tieren
la celada [fig.]	die Falle  Pl.: die Fallen
la emboscada [fig.]	die Falle  Pl.: die Fallen

Adjektive / Adverbien

en cualquier caso	auf jeden Fall
de todos modos	auf jeden Fall
en ningún caso	auf keinen Fall
de todas formas	auf jeden Fall
a todas luces	auf jeden Fall
de todas maneras	auf jeden Fall
en todo caso	auf jeden Fall
de ninguna manera	auf keinen Fall
de ningún modo	auf keinen Fall
por si ...	für den Fall, dass ...
por si acaso ...	für den Fall, dass ...
en caso de que ...  +Subj.	für den Fall, dass ...
en caso de que ...  +Subj.	im Falle, dass ...
en este caso	in diesem Fall

Phrasen

¡Qué te has creído!	Was fällt dir ein!
¡Pues no!	Auf keinen Fall!
por lo que pudiera ocurrir	auf alle Fälle
cancelarse	ins Wasser fallen [ugs.] [fig.]
quedar en agua de borrajas [ugs.] [fig.]	ins Wasser fallen
cargar a alguien	jmdm. auf die Nerven fallen [fig.]
dar la murga a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. auf die Nerven fallen [fig.]
caer de las nubes [fig.]	aus allen Wolken fallen [fig.]
caer de la higuera [fig.]	aus allen Wolken fallen [fig.]
llevarse un (buen) chasco	aus allen Wolken fallen [fig.]
dar la lata a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. auf den Wecker fallen [fig.]
cortarle la palabra a alguien [ugs.]	jmdm. ins Wort fallen [ugs.]
sacar los pies del tiesto [fig.]	aus der Rolle fallen [fig.]
pasarse de la raya [ugs.] [fig.]	aus der Rolle fallen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

lo cierto es que ...  Konj.

sicher ist (auf jeden Fall), dass ...

Definitionen

los porsiacasos  m. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: el porsiacaso

Dinge für alle Fälle - Regenschirm, Pflaster etc. in der Tasche oder Dinge, die man aufhebt, weil man sie eventuell noch brauchen könnte.

Beispiele

Casi se le salen los ojos de las órbitas.	Ihm fallen fast die Augen aus dem Kopf.
Se me ocurren tantas cosas que no sé por dónde empezar.	Mir fallen so viele Dinge ein, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
No se oye ni una mosca. [fig.]	Man würde eine Stecknadel fallen hören.
No se me ocurre nada.	Es fällt mir nicht ein.
¿Cómo se te ocurre hacerlo sin preguntarme?	Was fällt dir ein, das einfach zu tun, ohne mich zu fragen?
Le cuesta pedir perdón.	Es fällt ihm schwer um Verzeihung zu bitten.
A algunos se les da mejor la pronunciación que a otros.	Manchen fällt die Betonung leichter als anderen.
Me resulta difícil creerlo.	Es fällt mir schwer das zu glauben.
No le caen los anillos por eso.	Ihm fällt kein Zacken aus der Krone.
Me quita un peso de encima.	Mir fällt ein Stein vom Herzen.
Me saca un peso de encima.	Mir fällt ein Stein vom Herzen.
A punto estuve de caerme.	Ich wäre beinahe gefallen.
En nada estuvo que me cayera.	Ich wäre beinahe gefallen.
La reparación entra dentro de la garantía.	Die Reparatur fällt in die Garantie.

Orthographisch ähnliche Wörter

falena

allein, ballen, Ballen, fällen, Fällen, Falle, fallend, falten, Falten, Falzen, falzen, Faulen, faulen, füllen, Füllen, hallen, lallen, Mallén, wallen, Wallen

Aus dem Umfeld der Suche

niederfallen, Zurückgehen, Krankenschein, Senkung, Beurlaubung, durchsacken, plumpsen, Sinken, Todesfall, Baisse, niederstürzen, abtröpfeln, Flaute, hinabfallen, Verminderung, zuteilwerden, Niedergang, Verlust, Abmeldung, abplatzen