Falten - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Falten
faltarle (Verb)	die Falte (Substantiv)
faltar (Verb)

Verben

plegar algo	etw.^Akk. falten  | faltete, gefaltet |
doblar algo	etw.^Akk. falten  | faltete, gefaltet |
convolucionar algo [MATH.]	etw.^Akk. falten  | faltete, gefaltet |
faltar	fehlen  | fehlte, gefehlt |
faltar   - tiempo	dauern  | dauerte, gedauert |
faltar	ausbleiben  | blieb aus, ausgeblieben |
faltar	ausstehen  | stand aus, ausgestanden |
faltar	mangeln  | mangelte, gemangelt |
faltar	weg bleiben  | blieb, geblieben |
faltar en algo	etw.^Akk. falsch machen  | machte, gemacht |
faltar a algo   - obligación, promesa, etc.	gegen etw.^Akk. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
faltar [fig.]	sterben  | starb, gestorben |
faltar a algo	etw.^Akk. sausen lassen [ugs.]
desdoblar algo	etw.^Akk. auseinander falten  | faltete, gefaltet |

Substantive

el plegado	das Falten  kein Pl.
las pinzas de la pretina  f. Pl. [TEXTIL.]	die Bundfalten
la arruga	die Falte  Pl.: die Falten
el surco	die Falte  Pl.: die Falten
la dobladura	die Falte  Pl.: die Falten
el frunce	die Falte  Pl.: die Falten
el pliegue	die Falte  Pl.: die Falten
el fruncido   - tela	die Falte  Pl.: die Falten   - Krause
la plica [ANAT.]	die Falte  Pl.: die Falten
el pliegue [GEOL.]	die Falte  Pl.: die Falten
el quiebre (Lat. Am.: Méx.)   - doblez, pliegue en un tejido	die Falte  Pl.: die Falten   - eines Rockes etc.
brida mongólica [ANAT.]	die Epikanthus-Falte  Pl.: die Epikanthus-Falten   wiss.: Epicanthus medialis
el epicanto [ANAT.]	die Epikanthus-Falte  Pl.: die Epikanthus-Falten   wiss.: Epicanthus medialis
pliegue epicántico [ANAT.]	die Epikanthus-Falte  Pl.: die Epikanthus-Falten   wiss.: Epicanthus medialis
la raja [derb]   (kurz für: raja del culo)	die Arschfalte [vulg.]
las arrugas y líneas de expresión  f. Pl.	Falten und feine Linien

Präpositionen / Pronomen / ...

plegadizo, plegadiza  Adj.	Falt...
antiarrugas  Adj.  inv.	anti-Falten...

Beispiele

¡Lo que me faltaba! [ugs.]	Das hat mir gerade noch gefehlt.
No hace falta que se justifique.	Sie brauchen sich^Akk. nicht zu rechtfertigen.
Le faltó poco para darle el dinero.	Sie war drauf und dran, ihm das Geld zu geben.
Faltó un tilín para que lo atropellaran.	Um ein Haar hätte ihn der Wagen erwischt.
Faltó un tilín para que lo atropellaran.	Um ein Haar wäre er überfahren worden.
Faltó un tris para que lo condenaran.	Um Haaresbreite wäre er verurteilt worden.
¡Te faltó muy poco!	Du warst so knapp dran!
Hoy no hace falta que trabajes.	Du brauchst heute nicht zu arbeiten
Ha faltado un tilín para que Manuel ganara.	Es hat nicht viel gefehlt, und Manuel hätte gewonnen.

Phrasen

faltarle un tornillo [fig.]	eine Meise haben
faltarle un tornillo [fig.]	eine Schraube locker haben
faltarle un tornillo [fig.]	einen an der Klatsche haben
faltarle un tornillo [fig.]	einen an der Waffel haben
faltarle un tornillo [fig.]	einen Sprung in der Schüssel haben
faltarle un tornillo [fig.]	einen Vogel haben
faltarle un tornillo a alguien [fig.]	eine Schraube locker haben [fig.]
faltarle un tornillo a alguien [fig.]	nicht ganz knusper sein [fig.]
faltarle un tornillo a alguien [fig.] [ugs.]	nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.] [ugs.]
faltar a la palabra empeñada	sein gegebenes Wort brechen
Más vale que sobre que no que falte.	Lieber zu viel als zu wenig.
Más vale que sobre que no que falte.	Besser einmal zu viel als einmal zu wenig.
Más vale que sobre que no que falte.	Lieber einmal zu viel als einmal zu wenig.
¡No hace falta que lo jures!	Das kannst du aber laut sagen!

Orthographisch ähnliche Wörter

falena

Alten, altern, Altern, Fallen, fallen, Falte, Falter, Falzen, falzen, fasten, Fasten, Faulen, faulen, fluten, flöten, halten, Halten, walten

Aus dem Umfeld der Suche

umklappen, einklappen, anbeugen, doublieren, einfalzen, einknicken, knicken, Faltung, falzen, umbiegen