Alten - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Alten
der Alte (Substantiv)
der Alt (Substantiv)
die Alte (Substantiv)
alt (Adjektiv)

Substantive

los antiguos  m. Pl. [HIST.]	die Alten
el contralto [MUS.]	der Alt  Pl.: die Alte
el viejo | la vieja	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
el alto [MUS.]	der Alt  Pl.: die Alte
el ruco | la ruca [ugs.] (Lat. Am.: Bol., El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic.)	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
ropa usada	die Altkleider
Jueves Gordo	die Altweiberfastnacht
Jueves Lardero	die Altweiberfastnacht
antropología americanista [HIST.]	die Altamerikanistik
el boludo (Lat. Am.: Arg., Urug.) [ugs.]   auch  [pej.]	Alter  Pl.: die Alter [ugs.]
el güey (Lat. Am.: Méx.)	Alter  Pl.: die Alter [ugs.]
el maje [Abk.: mae] [ugs.] (Lat. Am.: C. Rica)	Alter  Pl.: die Alter [ugs.]
los antiguos Estados federados  m. Pl. [POL.]   - de Alemania	die alten Bundesländer
Antiguo Testamento [REL.]	Altes Testament

Adjektive / Adverbien

anciano, anciana  Adj.	alt
viejo, vieja  Adj.	alt
mayor  Adj.  m./f.	alt
antiguo, antigua  Adj.	alt
añejo, añeja  Adj.   - vino, queso, noticia, etc.	alt   - Wein, Käse, Notiz etc.
apolillado, apolillada  Adj.   - viejo	alt
caduco, caduca  Adj.	alt   - Menschen
fiambre  Adj.  m./f. [ugs.]   - pasado de tiempo	alt
ruco, ruca  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - viejo	alt
mayor  Adj.  m./f.   - persona	älter   - Person
decano, decana  Adj.	ältester | älteste | ältestes
en otros tiempos	in alten Zeiten
en otros tiempos	in der alten Zeit
en los buenos tiempos	in der guten alten Zeit
añoso, añosa  Adj.	sehr alt
más viejo (auch: vieja) que Metusalem  Adv.	alt wie Methusalem  Adv.
chatel  Adj. (Lat. Am.: Nic.)   - niño	wenige Jahre alt   - Kind

Verben

hacerse viejo	alt werden  | wurde, geworden/worden |
envejecer	alt werden  | wurde, geworden/worden |
estar viejo [ugs.]	alt aussehen  | sah aus, ausgesehen |
estar viejo [ugs.]	alt wirken  | wirkte, gewirkt |
ser viejo(-a)	alt sein  | war, gewesen |
envejecerse	alt werden  | wurde, geworden/worden |
envejecer algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. alt machen  | machte, gemacht |
peinar canas [fig.]	alt sein  | war, gewesen |
encanecer [fig.]	alt werden  | wurde, geworden/worden |
partir el año (Esp.: Canar.)   - celebrar la Nochevieja	aus dem alten Jahr rausfeiern   - Silvester feiern
echar canas [fig.]	alt und grau werden  | wurde, geworden/worden |
cascarse [ugs.]   - envejecer	alt und grau werden  | wurde, geworden/worden |
superar en todas las líneas al contrario [SPORT]	den Gegner alt aussehen lassen  | ließ, gelassen | [ugs.]
tener tablas	ein alter Hase sein  | war, gewesen |

Beispiele

Me encontré ayer con mi vieja amiga de la escuela.	Ich habe mich gestern mit meiner alten Schulfreundin getroffen.
Mi hermana es mayor de edad. Ayer cumplió 18 años.	Meine Schwester ist volljährig. Gestern ist sie 18 Jahre alt geworden.
(Ella) cumplirá 30 años el 3 de julio.	Sie wird am 3. Juli 30 Jahre alt.
¿Cuántos años tienes?	Wie alt bist du?
¿Qué edad tienes?	Wie alt bist du?
Tengo 30 años.	Ich bin 30 Jahre alt.
muchísimo más viejo	weitaus älter
Ese hombre viejo está siempre en el parque.	Der alte Mann da ist immer im Park.
Siempre repite la misma monserga.	Er wiederholt immer wieder die alte Leier.
Eso ha pasado a la historia. [ugs.]	Das ist eine alte Geschichte.

Phrasen

Vicente y toda la gente, Raimundo y todo el mundo.	Alt und Jung
todo el mundo	Jung und Alt
jóvenes y viejos [fig.]	Jung und Alt [fig.]
la misma canción	die alte Leier
mi hermano mayor	mein älterer Bruder
ser (un) zorro viejo [fig.]	ein alter Fuchs sein [fig.]
ser un toro corrido [ugs.] [fig.]	ein alter Fuchs sein [fig.]
ser perro viejo [fig.]	ein alter Hase sein [fig.]
ser un toro corrido [ugs.] [fig.]	ein alter Hase sein [fig.]
siempre (con) la misma canción	immer die alte Leier
siempre la misma cantinela	immer die alte Leier
estar con la misma cantinela (de siempre) [fig.]	immer das alte Lied singen [fig.]
volver con la misma canción [fig.]	immer das alte Lied singen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

altea, alter, satén

Alien, Alken, Alpen, Altan, Alte, Alter, altern, Altern, Athen, atmen, Atmen, Balte, Daten, Falte, falten, Falten, halten, Halten, loten, Löten, löten, malen, Malen, raten, walten, waten