vieja - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el viejo | la vieja	der Greis | die Greisin  Pl.: die Greise, die Greisinnen
el viejo | la vieja	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
la vieja (Lat. Am.) [ugs.]   - apelativo afectivo	die Mutter  Pl.: die Mütter
la vieja (Lat. Am.) [ugs.]   - apelativo afectivo	alte Dame [hum.]   - Kosewort
la vieja (Lat. Am.) [ugs.]   - apelativo afectivo	die Mama   - Kosewort
alto viejo conocido | vieja conocida	alter Bekannter | alte Bekannte
plata vieja	das Altsilber  kein Pl.
la Nochevieja   seltener: Noche Vieja  meist ohne Artikel	die Silvesternacht  Pl.: die Silvesternächte
la Nochevieja   seltener: Noche Vieja  meist ohne Artikel	der Silvesterabend  Pl.: die Silvesterabende
acción vieja [FINAN.]	alte Aktie
ropa vieja (Esp.; Lat. Am.: Cuba) [KULIN.]	altes Rezept zur Resteverwertung. Das Gericht besteht hauptsächlich aus Kichererbsen und zerfasertem Fleisch und Kartoffeln
Andorra la Vieja [GEOG.]   - capital de Andorra	Andorra la Vella   - Hauptstadt Andorras
cuento de viejas	das Ammenmärchen  Pl.: die Ammenmärchen
cuento de viejas	das Altweibergeschwätz  kein Pl. [pej.]

Adjektive / Adverbien

viejo, vieja  Adj.	alt
viejo, vieja  Adj.	betagt
muy viejo(-a)	uralt
muy viejo(-a)	steinalt
viejo, vieja  Adj.   - ropa ya usada	abgetragen
viejo, vieja  Adj.   - usado	gebraucht
viejo, vieja  Adj.	greis [form.]
católico viejo, católica vieja  Adj. [REL.]	altkatholisch
más viejo (auch: vieja) que Metusalem  Adv.	alt wie Methusalem  Adv.

Verben

hacerse viejo	alt werden  | wurde, geworden/worden |
hacerse viejo	altern  | alterte, gealtert |
estar viejo [ugs.]	alt aussehen  | sah aus, ausgesehen |
estar viejo [ugs.]	alt wirken  | wirkte, gewirkt |
ser viejo(-a)	alt sein  | war, gewesen |
tirar los trastos viejos	etw.^Akk. ausmisten  | mistete aus, ausgemistet |

Phrasen

Poquito a poco hila la vieja el copo.	Geduld und Ausdauer führen zum Ziel.
Poquito a poco hila la vieja el copo.	Gut Ding will Weile haben.
Poquito a poco hila la vieja el copo.	Kleinvieh macht auch Mist.
más corrido que un zorro viejo	mit allen Wassern gewaschen
ser (un) zorro viejo [fig.]	ein alter Fuchs sein [fig.]
ser perro viejo [fig.]	ein alter Hase sein [fig.]
ser más viejo que Matusalén [fig.]	uralt sein  | war, gewesen |
irse por el camino viejo [fig.] (Lat. Am.)   - la comida - atragantarse	sich^Akk. verschlucken  | verschluckte, verschluckt |

Beispiele

Me encontré ayer con mi vieja amiga de la escuela.	Ich habe mich gestern mit meiner alten Schulfreundin getroffen.
muchísimo más viejo	weitaus älter
Ese hombre viejo está siempre en el parque.	Der alte Mann da ist immer im Park.

Orthographisch ähnliche Wörter

Lieja, oveja, vejar, verja, Viejo, viejo, Viena

Aus dem Umfeld der Suche

ruca, anciano, añejo, añeja, amá, viejo, ruco, anciana, usada, usado