Gericht - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el tribunal	das Gericht  Pl.: die Gerichte
el juzgado	das Gericht  Pl.: die Gerichte
el plato	das Gericht  Pl.: die Gerichte
la corte [JURA][POL.]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
el platillo (Lat. Am.: C. Rica, Méx., Pan.)	das Gericht  Pl.: die Gerichte
el compareciente | la compareciente [JURA]	vor Gericht der Auftretende | die Auftretende
plato recomendado	empfohlenes Gericht
plato típico	typisches Gericht
tribunal sentenciador [JURA]	erkennendes Gericht
el Juicio Final [REL.]	das Jüngste Gericht
representación procesal [JURA]	Vertretung vor Gericht
la rebeldía [JURA]   - no comparecer al llamamiento	Nichterscheinen vor Gericht
juzgado de primera instancia [JURA]	Gericht erster Instanz
juzgado de primera instancia [JURA]	Gericht des ersten Rechtszugs  Pl.: die Gerichte

Präpositionen / Pronomen / ...

forense  Adj.  m./f.	Gericht...
judicial  Adj.  m./f.	Gerichts...
jurisdiccional  Adj.  m./f. [JURA]	Gerichts...

Definitionen

Audiencia Nacional [JURA] (Esp.)	zentrales Gericht Spaniens. Die Gerichtsbarkeit erstreckt sich^Akk. auf das ganze Land.
la mariscada [KULIN.]	Gericht aus Meeresfrüchten
carne mechada (Esp.) [KULIN.]	Gericht ähnlich wie ein kalter Braten mit warmer Sauce
el churrasco (Lat. Am.: Arg., Parag., Urug.) [KULIN.]   - plato	Gegrilltes Rindsteak angerichtet mit verschiedenen Beilagen - Gericht
el cebiche   auch: ceviche, sebiche, seviche [KULIN.]	Ceviche: Das ursprüngliche peruanische Gericht besteht aus kleingeschnittenem und rohem Fisch und wird in Limettensaft mariniert. Dazu kommen rote Zwiebeln und Rocoto in Scheiben. Mittlerweile ist Ceviche in ganz Lateinamerika verbreitet.

Verben

demandar algo en juicio	etw.^Akk. (vor Gericht) einklagen  | klagte ein, eingeklagt |
llevar a alguien a (oder: ante) los tribunales	jmdn. vor Gericht bringen  | brachte, gebracht |
llevar a alguien ante la justicia	jmdn. vor Gericht bringen  | brachte, gebracht |
citar a alguien ante los tribunales (auch: ante el tribunal)	jmdn. vor Gericht laden  | lud, geladen |
llevar a alguien a (oder: ante) los tribunales	jmdn. vor Gericht stellen  | stellte, gestellt |
llevar a alguien ante la justicia	jmdn. vor Gericht stellen  | stellte, gestellt |
llevar algo (oder: a alguien) a juicio	jmdn./etw. vor Gericht bringen  | brachte, gebracht |
llevar algo (oder: a alguien) a juicio	jmdn./etw. vor Gericht stellen  | stellte, gestellt |
pedir en justicia [JURA]	vor Gericht klagen  | klagte, geklagt |
presentar un recurso ante tribunal/órgano jurisdiccional [JURA]	vor Gericht klagen  | klagte, geklagt |
presentar una demanda ante tribunal/órgano jurisdiccional [JURA]	vor Gericht klagen  | klagte, geklagt |
actuar en justicia [JURA]	vor Gericht klagen  | klagte, geklagt |
acudir ante el juez [JURA]	vor Gericht treten  | trat, getreten |

Phrasen

criticar duramente a alguien

mit jmdm. hart ins Gericht gehen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Bericht, erpicht, Gedicht, gerecht, Gerücht, Gesicht, Gewicht

Aus dem Umfeld der Suche

Kadi, Gerichtsgebäude, Hofstaat, forensisch, Hofhaltung, Justizbehörde, Fürstenhof, Gerichtshof, Unterteller, Teller, Tribunal, Untertasse