gerecht - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gerecht
rechen (Verb)

Adjektive / Adverbien

ajustado, ajustada  Adj.	gerecht
adecuado, adecuada  Adj.	gerecht
justo, justa  Adj.	gerecht
equitativo, equitativa  Adj.	gerecht
mal  Adv.	nicht recht

Verben

rastrear	rechen  | rechte, gerecht |
rastrillar algo   - bancal, etc.	etw.^Akk. rechen  | rechte, gerecht |   - Beet etc.
corresponder a algo (oder: alguien)	jmdm./etw. gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
hacer justicia a algo (oder: alguien)	jmdm./etw. gerecht werden  | wurde, geworden/worden |   - gerecht beurteilen
satisfacer algo   - exigencias, etc.	etw.^Dat. gerecht werden  | wurde, geworden/worden |   - Ansprüchen etc.
tener razón	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
estar loco(-a)	nicht recht bei Verstand sein  | war, gewesen |
estar como una cabra [fig.]	nicht recht bei Verstand sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

calculatorio, calculatoria  Adj.

Rechen...

Substantive

reparto equitativo

gerechte Verteilung

Phrasen

dormir el sueño de los justos [ugs.] [fig.]	den Schlaf der Gerechten schlafen [ugs.]
¡Ahora más que nunca!	Jetzt erst recht!
no estar en sus cabales [fig.]	nicht recht bei Trost sein [fig.]

Beispiele

¡Así es cómo debe ser!	So ist's recht!
Si te parece quedamos a las ocho.	Wenn es dir recht ist, verabreden wir uns für acht Uhr.
Si mal no recuerdo ...	Wenn ich mich recht erinnere, ...
Si no me falla la memoria ...	Wenn ich mich recht erinnere, ...
Es de justicia que lo entregues mañana.	Es ist nur recht, dass du es morgen abgibst.
Si te acomoda, puedes venir mañana a las 11h.	Wenn es dir recht ist, kannst du morgen um 11 Uhr kommen.

Orthographisch ähnliche Wörter

gedreht, Gefecht, Gericht, Gerücht

Aus dem Umfeld der Suche

risikogerecht, adäquat