recuerdo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

recuerdo
recordar (Verb)

Substantive

el recuerdo	die Erinnerung  Pl.: die Erinnerungen
el recuerdo	das Erinnerungsstück  Pl.: die Erinnerungsstücke
el recuerdo	das Reiseandenken  Pl.: die Reiseandenken
el recuerdo	das Souvenir  Pl.: die Souvenirs
el recuerdo	das Andenken  Pl.: die Andenken
el recuerdo	das Angedenken  Pl.: die Angedenken [form.]
recuerdo de la infancia	die Kindheitserinnerung  Pl.: die Kindheitserinnerungen
foto de recuerdo	das Erinnerungsfoto  Pl.: die Erinnerungsfotos
dosis de recuerdo [MED.]	die Booster-Impfung  Pl.: die Booster-Impfungen
vacuna de recuerdo [MED.]	die Auffrischungsimpfung  Pl.: die Auffrischungsimpfungen
vacuna de recuerdo [MED.]	die Booster-Impfung  Pl.: die Booster-Impfungen
tienda de recuerdos	der Souvenirladen  Pl.: die Souvenirläden
tienda de recuerdos	der Andenkenladen  Pl.: die Andenkenläden
facilidad para recordar algo	die Merkfähigkeit  Pl.
las memorias  f. Pl.   - recuerdos	die Memoiren Pl., kein Sg.   - Lebenserinnerungen

Adjektive / Adverbien

como recuerdo de	im Rückblick
recordando	eingedenk  +Gen.  Präp. [form.]   - wegen

Verben

recordar algo (oder: a alguien)	an jmdn./etw. denken lassen  | ließ, gelassen |
recordar algo (oder: a alguien)	an jmdn./etw. erinnern  | erinnerte, erinnert |
recordar algo (oder: alguien)   - acordarse	sich^Akk. an jmdn./etw. erinnern
recordar algo (oder: a alguien)	jmds./etw. gedenken  | gedachte, gedacht | [form.]
dar recuerdos a alguien	jmdm. Grüße ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
mandar recuerdos a alguien	jmdm. Grüße bestellen  | bestellte, bestellt |
recordar algo	sich^Akk. an etw.^Akk. erinnern  | erinnerte, erinnert |
recordar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. in Erinnerung zurückrufen  | rief zurück, zurückgerufen |
recordar algo a alguien   - p.ej.: a sacar el perro	jmdn. an etw.^Akk. erinnern  | erinnerte, erinnert |   - z. B. mit dem Hund Gassi zu gehen etc.
recordar algo	an etw.^Akk. anklingen  | klang an, angeklungen |
recordar algo   - acordarse	sich^Akk. auf etw.^Akk. besinnen  | besann, besonnen |   - erinnern
recordar algo a alguien   - promesa, etc.	jmdn. an etw.^Akk. mahnen  | mahnte, gemahnt |   - Versprechen etc.
recordar algo a alguien	jmdm. an etw.^Akk. gemahnen  | gemahnte, gemahnt | [form.]   selten
recordar a alguien a algo	jmdn. an etw.^Akk. gemahnen  | gemahnte, gemahnt | [form.]   - erinnern

Beispiele

Si mal no recuerdo ...	Wenn ich mich recht erinnere, ...
Hicieron un minuto de silencio en su recuerdo.	Sie haben eine Schweigeminute in Erinnerung an ihn eingelegt.
Recuerda que mañana vamos al cine.	Erinnere dich daran, dass wir morgen ins Kino gehen.
Recordando el artículo 12 del contrato ...	Eingedenk des Artikels 12 des Vertrags ...

Phrasen

¡Muchos recuerdos de mi parte!

Viele Grüße von mir!

Orthographisch ähnliche Wörter

recuerdos

Aus dem Umfeld der Suche

memoria