recordar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

recordar algo (oder: a alguien)	an jmdn./etw. denken lassen  | ließ, gelassen |
recordar algo (oder: a alguien)	an jmdn./etw. erinnern  | erinnerte, erinnert |
recordar algo (oder: alguien)   - acordarse	sich^Akk. an jmdn./etw. erinnern
recordar algo (oder: a alguien)	jmds./etw. gedenken  | gedachte, gedacht | [form.]
recordar algo	sich^Akk. an etw.^Akk. erinnern  | erinnerte, erinnert |
recordar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. in Erinnerung zurückrufen  | rief zurück, zurückgerufen |
recordar algo a alguien   - p.ej.: a sacar el perro	jmdn. an etw.^Akk. erinnern  | erinnerte, erinnert |   - z. B. mit dem Hund Gassi zu gehen etc.
recordar algo	an etw.^Akk. anklingen  | klang an, angeklungen |
recordar algo   - acordarse	sich^Akk. auf etw.^Akk. besinnen  | besann, besonnen |   - erinnern
recordar algo a alguien   - promesa, etc.	jmdn. an etw.^Akk. mahnen  | mahnte, gemahnt |   - Versprechen etc.
recordar algo a alguien	jmdm. an etw.^Akk. gemahnen  | gemahnte, gemahnt | [form.]   selten
recordar a alguien a algo	jmdn. an etw.^Akk. gemahnen  | gemahnte, gemahnt | [form.]   - erinnern

Adjektive / Adverbien

recordando

eingedenk  +Gen.  Präp. [form.]   - wegen

Substantive

facilidad para recordar algo

die Merkfähigkeit  Pl.

Beispiele

Recuerda que mañana vamos al cine.	Erinnere dich daran, dass wir morgen ins Kino gehen.
Recordando el artículo 12 del contrato ...	Eingedenk des Artikels 12 des Vertrags ...

Orthographisch ähnliche Wörter

encordar, recobrar, recodar, recortar, rectorar