silencio - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

silencio
silenciar (Verb)

Substantive

el silencio	die Ruhe  kein Pl.
el silencio	das Schweigen  kein Pl.
el silencio	die Stille  kein Pl.
el silencio	die Geräuscharmut  kein Pl.
el silencio	die Geräuschlosigkeit  Pl.
el silencio	die Lautlosigkeit  Pl.
el silencio	das Stillschweigen  kein Pl.
el silencio [MUS.]	die Pause  Pl.: die Pausen
silencio informativo	die Nachrichtensperre  Pl.: die Nachrichtensperren
silencio sepulcral	die Grabesruhe  kein Pl.
silencio sepulcral	die Grabesstille  kein Pl.
silencio sepulcral	die Totenstille  kein Pl.
silencio sepulcral	die Friedhofsruhe  kein Pl. [fig.]   - sehr still
minuto de silencio	die Gedenkminute  Pl.: die Gedenkminuten

Adjektive / Adverbien

en silencio	im Stillen
en silencio	lautlos

Verben

silenciar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. zum Schweigen bringen  | brachte, gebracht |
silenciar algo (oder: a alguien) [COMP.][TELEKOM.]   - dispositivos electrónicos	jmdn./etw. stummschalten   auch: stumm schalten  | schaltete stumm, stummgeschaltet / schaltete, geschaltet |
guardar silencio	schweigen  | schwieg, geschwiegen |
guardar silencio	Stillschweigen bewahren
imponer silencio	Stillschweigen auferlegen
permanecer en silencio	sich^Akk. in Schweigen hüllen
guardar silencio sobre algo	etw.^Akk. geheim halten  | hielt, gehalten |
silenciar algo	etw.^Akk. verschweigen  | verschwieg, verschwiegen |
silenciar algo	etw.^Akk. totschweigen  | schwieg tot, totgeschwiegen |
silenciar algo	etw.^Akk. stumm schalten  | schaltete, geschaltet |   - Handy
guardar un minuto de silencio	eine Gedenkminute einlegen  | legte ein, eingelegt |
poner el móvil en silencio	das Handy auf lautlos stellen  | stellte, gestellt |
poner algo en silencio   - móvil	etw.^Akk. stumm schalten  | schaltete, geschaltet |   - Handy

Phrasen

La palabra es plata y el silencio oro.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

Beispiele

Hicieron un minuto de silencio en su recuerdo.	Sie haben eine Schweigeminute in Erinnerung an ihn eingelegt.
Reinaba un silencio absoluto cuando Hans comenzó a narrar la historia.	Es war mucksmäuschenstill, als Hans mit der Geschichte begann.

Aus dem Umfeld der Suche

quietud, calcado