schweigen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el silencio	das Schweigen  kein Pl.
la mudez	das Schweigen  kein Pl. [fig.]

Verben

callar	schweigen  | schwieg, geschwiegen |
estar callado	schweigen  | schwieg, geschwiegen |
guardar silencio	schweigen  | schwieg, geschwiegen |
callarse	schweigen  | schwieg, geschwiegen |
enmudecer	schweigen  | schwieg, geschwiegen |
no decir ni mu [fig.] [ugs.]	schweigen  | schwieg, geschwiegen |
hacer mutis por el foro [ugs.] [fig.]   - callar	schweigen  | schwieg, geschwiegen |
callar a alguien	jmdn. zum Schweigen bringen  | brachte, gebracht |
acallar a alguien	jmdn. zum Schweigen bringen  | brachte, gebracht |
permanecer en silencio	sich^Akk. in Schweigen hüllen
enmudecer algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. zum Schweigen bringen  | brachte, gebracht |
silenciar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. zum Schweigen bringen  | brachte, gebracht |
no decir ni mu [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in Schweigen hüllen
no decir ni pío [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in Schweigen hüllen
chafar algo [ugs.]   - confundir	jmdn. zum Schweigen bringen  | brachte, gebracht | [fig.]
callar como un muerto	wie ein Grab schweigen  | schwieg, geschwiegen |

Phrasen

¡Calla esa (oder: la) boca! [ugs.]	Schweig!
¡Mutis! [ugs.]	Schweig! [ugs.]
Más vale callar que mal hablar.	Lieber schweigen als etwas Böses sagen.
La palabra es plata y el silencio oro.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
En boca cerrada no entran moscas.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Por la boca muere el pez.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
El que/Quien calla otorga.	Wer schweigt, stimmt zu.
Habló el buey y dijo mu.	Hättest du geschwiegen, wärst du Philosoph geblieben.

Orthographisch ähnliche Wörter

schweifen, schweigend, schweißen, Schweißen, schwelgen, schwingen, Schwingen

Aus dem Umfeld der Suche

Lautlosigkeit, Stillschweigen, Stummheit, Stille, Geräuschlosigkeit, Geräuscharmut, verstummen, stillschweigen