Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cerrado, cerrada Adj. | hochgeschlossen | ||||||
| cerrado, cerrada Adj. | in sichDat. abgeschlossen | ||||||
| cerrado, cerrada Adj. | kleinkariert | ||||||
| cerrado, cerrada Adj. | verschlossen | ||||||
| cerrado, cerrada Adj. | zugeknöpft | ||||||
| cerrado, cerrada Adj. | geschlossen | ||||||
| cerrado, cerrada Adj. [fig.] | zurückhaltend | ||||||
| a puerta cerrada auch [fig.] | geheim | ||||||
| a puerta cerrada auch [fig.] | hinter verschlossenen Türen auch [fig.] | ||||||
| a puerta cerrada auch [fig.] | nicht öffentlich | ||||||
| cerrado(-a) herméticamente | luftdicht verschlossen | ||||||
| cerrado(-a) herméticamente | luftdicht abgeschlossen | ||||||
| cerrado al tráfico | autofrei | ||||||
| cerrado(-a) de mente | engstirnig [pej.] | ||||||
| cerrado(-a) de mollera [ugs.] [pej.] | geistig minderbemittelt [ugs.] [pej.] | ||||||
| cerrado(-a) por defunción | wegen Todesfalls geschlossen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| barba cerrada | der Vollbart Pl.: die Vollbärte | ||||||
| cuenca cerrada | geschlossenes Becken | ||||||
| curva (muy) cerrada | die Haarnadelkurve Pl.: die Haarnadelkurven | ||||||
| curva cerrada | die Spitzkehre Pl.: die Spitzkehren | ||||||
| pregunta cerrada | geschlossene Frage - Antwortmöglichkeiten sind vorgegeben | ||||||
| urbanización cerrada | geschlossene Wohnanlage - Englisch: gated community | ||||||
| acción cerrada [TECH.] | geschlossener Wirkungsablauf | ||||||
| carcasa cerrada [TECH.] | das Kastengehäuse Pl.: die Kastengehäuse | ||||||
| curva cerrada [MATH.] | geschlossene Kurve [Geometrie] | ||||||
| descarga cerrada [MILIT.] | das Salvenfeuer Pl. | ||||||
| máquina cerrada [TECH.] | geschlossene Maschine | ||||||
| pregunta cerrada [KOMM.] | die Füllfrage Pl.: die Füllfragen | ||||||
| superficie cerrada [MATH.] | geschlossene Fläche [Geometrie] | ||||||
| persona cerrada (de mente) | der Kleingeist Pl.: die Kleingeister [pej.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| En boca cerrada no entran moscas. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | ||||||
| cerrado (auch: cerrada) de mollera [ugs.] [fig.] | dumm | ||||||
| cerrado (auch: cerrada) de mollera [ugs.] [fig.] | geistig beschränkt [pej.] | ||||||
| cerrado (auch: cerrada) de mollera [ugs.] [fig.] | begriffsstutzig [pej.] | ||||||
| cerrado (auch: cerrada) a cal y canto [fig.] | verrammelt und verriegelt | ||||||
| dormir con un ojo abierto y otro cerrado [fig.] | sehr vorsichtig sein | ||||||
Werbung
Werbung
