öffentlich - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en público	öffentlich
público, pública  Adj.	öffentlich
de público	öffentlich
a puerta cerrada   auch  [fig.]	nicht öffentlich
oficial  Adj.  m./f.   - público	öffentlich
paladino, paladina  Adj.   - público	öffentlich
a puerta abierta [JURA]	öffentlich
de naturaleza pública	öffentlich-rechtlich
de derecho público [JURA]	öffentlich-rechtlich
por oposición	durch öffentlichen Wettbewerb
de interés público	im öffentlichen Interesse

Verben

orar	öffentlich reden  | redete, geredet |
discursear	öffentlich reden  | redete, geredet |
reconocer algo (oder: a alguien) públicamente	jmdn./etw. öffentlich anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
placear algo	etw.^Akk. öffentlich anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
pregonar algo	etw.^Akk. öffentlich ausrufen  | rief aus, ausgerufen |
autenticar algo	etw.^Akk. öffentlich beurkunden  | beurkundete, beurkundet |
pregonar a alguien	jmdn. öffentlich rühmen  | rühmte, gerühmt |
ventilar algo [fig.]   - algo privado	etw.^Akk. öffentlich machen  | machte, gemacht |   - Privates
debutar	erstmals öffentlich auftreten  | trat auf, aufgetreten |
retirar la acusación [JURA]	die öffentliche Klage zurücknehmen
revistar (Lat. Am.: Arg., Urug.)	eine öffentliche Dienstleistung anbieten  | bot an, angeboten |
hacer oposiciones a un cargo	an Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
presentarse a oposiciones	an Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |

Substantive

los festejos  m. Pl.	öffentliche Feste
escuela estatal [BILDUNGSW.]	öffentliche Schule
escuela pública [BILDUNGSW.]	öffentliche Schule
audiencia pública	öffentliche Anhörung
las obras públicas  f. Pl.	öffentliche Arbeit
adjudicación de contratos públicos	öffentliche Auftragsvergabe
contratación pública	öffentliche Auftragsvergabe
licitación oficial	öffentliche Auftragsvergabe
las obras públicas  f. Pl.	öffentliche Bauten
anuncio oficial	öffentliche Bekanntmachung
anuncio público	öffentliche Bekanntmachung
biblioteca pública	öffentliche Bücherei
empresa de servicios públicos	öffentliche Dienstleistungsgesellschaft
audiencia pública	öffentliche Diskussion