servicios - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

los servicios  m. Pl.	die Annehmlichkeiten
los servicios  m. Pl.   - conjunto de servicios ofrecidos a los clientes	die Kundendienstleistung  Pl.: die Kundendienstleistungen
los servicios  m. Pl.   - conjunto de servicios ofrecidos a los clientes	die Serviceleistung  Pl.: die Serviceleistungen
el servicio	die Bedienung  kein Pl.   - Kellner
el servicio	der Service  kein Pl.   - Bedienung
el servicio   auch: los servicios   - retrete	die Toilette  Pl.: die Toiletten
el servicio [TECH.]	der Betrieb  kein Pl.
el servicio	das Bedienungsgeld  Pl.: die Bedienungsgelder
el servicio	der Bedienungszuschlag  Pl.: die Bedienungszuschläge
el servicio	die Handreichung  Pl.: die Handreichungen
el servicio	die Servicepauschale  Pl.: die Servicepauschalen
el servicio	der Dienst  Pl.: die Dienste
el servicio   - cubierto	das Geschirr  Pl.: die Geschirre
el servicio   - culto religioso	der Gottesdienst  Pl.: die Gottesdienste

Adjektive / Adverbien

de servicio	diensthabend
sin servicio	bedienungslos
sin servicio	unbedient
de los servicios de inteligencia	geheimdienstlich
de los servicios secretos	geheimdienstlich
como servicio de la casa	aus Kulanz
sin servicio de comidas	Selbstversorger...
de servicio público [WIRTSCH.]	gemeinwirtschaftlich
exento(-a) de servicio	dienstfrei
fuera de servicio	außer Betrieb
fuera de servicio	außer Dienst
fuera de servicio	außer Funktion
fuera de servicio	außerdienstlich  Adj.
libre de servicio	dienstfrei

Verben

prestar servicio	einen Dienst leisten  | leistete, geleistet |
estar de servicio	im Dienst sein  | war, gewesen |
estar de servicio	Dienst haben  | hatte, gehabt |
entrar al servicio de alguien de (oder: como algo)	sich^Akk. als etw.^Nom. bei jmdm. verdingen
estar al servicio de alguien	in jmds. Diensten stehen  | stand, gestanden |
retirar algo del servicio	etw.^Akk. ausrangieren  | rangierte aus, ausrangiert |
retirar algo del servicio	etw.^Akk. außer Dienst stellen  | stellte, gestellt |
retirar del servicio   - vehículo	etw.^Akk. stilllegen  | legte still, stillgelegt |   - Fahrzeug
ir al servicio	austreten  | trat aus, ausgetreten | [ugs.]   - nur im Infinitiv   - die Toilette aufsuchen
retirar algo del servicio	etw.^Akk. auflassen  | ließ auf, aufgelassen | (Süddt., Österr.)
hacer el servicio militar	den Wehrdienst ableisten  | leistete ab, abgeleistet |
poner algo fuera de servicio	etw.^Akk. außer Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
poner algo fuera de servicio	etw.^Akk. außer Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
poner algo fuera de servicio	etw.^Akk. außer Funktion setzen  | setzte, gesetzt |

Beispiele

Agradezco su pedido y me permito facturarle a continuación los servicios prestados:	Ich bedanke mich für Ihren Auftrag und berechne Ihnen für folgende Leistungen:
¿Dónde están los servicios, por favor?	Wo sind bitte die Toiletten?

Phrasen

Fuera de servicio   - en los autobuses, metros, etc.

Betriebsfahrt   - Anzeige bei Bussen, U-Bahnen ...

Orthographisch ähnliche Wörter

Servicio, servicio

Aus dem Umfeld der Suche

ardín