Auftrag - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el encargo	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
el pedido	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
la orden	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
el cometido	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
la encomienda	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
la tarea	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
el cargo	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
el mandado	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
la misión   hauptsächlich  [POL.]	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
los asuntos delegados  m. Pl.	die Auftragsverwaltungsangelegenheiten
contrato del sector público	öffentlicher Auftrag
contrato público  Sg., meist im Plural: contratos públicos	öffentlicher Auftrag
obra pública	öffentlicher Auftrag
pedido pendiente	unerledigter Auftrag
comisión pública [JURA]	öffentlicher Auftrag
gestión de negocios ajenos [JURA]	Geschäftsführung ohne Auftrag
anulación de un pedido [KOMM.]	Stornierung eines Auftrags

Adjektive / Adverbien

por orden	im Auftrag [Abk.: i. A.]
por poder [Abk.: p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
por encargo	per Auftrag

Präpositionen / Pronomen / ...

por encargo de [Abk.: p. e.]	im Auftrag von etw.^Dat.
de parte de	im Auftrag von

Verben

encargar algo	etw.^Akk. in Auftrag geben  | gab, gegeben |
dar una orden a alguien	jmdm. einen Auftrag erteilen  | erteilte, erteilt |
pasar una orden a alguien	jmdm. einen Auftrag erteilen  | erteilte, erteilt |
ejecutar un pedido [KOMM.][JURA]	einen Auftrag ausführen  | führte aus, ausgeführt |

Beispiele

Agradezco su pedido y me permito facturarle a continuación los servicios prestados:

Ich bedanke mich für Ihren Auftrag und berechne Ihnen für folgende Leistungen:

Orthographisch ähnliche Wörter

Austrag

Aus dem Umfeld der Suche

Pflicht, Befehl, Bestellung, Aufgabe, Besorgung