mandado - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mandado
mandarse (Verb)
mandar (Verb)

Substantive

el mandado	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
el mandado   - orden	der Befehl  Pl.: die Befehle
el mandado | la mandada   - subordinado	der Befehlsempfänger | die Befehlsempfängerin  Pl.: die Befehlsempfänger, die Befehlsempfängerinnen
el mandado (Lat. Am.: Bol., Cuba, El Salv., Méx., Nic., Pan., R. Dom., Urug.)   - compra de lo necesario para la comida	die Besorgung  Pl.: die Besorgungen

Adjektive / Adverbien

mandado, mandada  Adj.	gesteuert
mandado(-a) por cuarzo	quarzgesteuert
bien mandado, bien mandada  Adj.	gehorsam

Verben

mandar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schicken  | schickte, geschickt |
mandar algo (oder: a alguien)   - soldados, ejército, etc.	jmdn./etw. befehligen  | befehligte, befehligt |   - Soldaten, Armee etc.
mandarse	sich^Dat. selbst helfen
mandar a alguien	jmdn. leiten  | leitete, geleitet |
mandar a alguien (con alguien)	jmdn. mitschicken  | schickte mit, mitgeschickt |
mandar algo (oder: a alguien)   - delegados, comité, etc.	jmdn./etw. entsenden  | entsendete/entsandte, entsendet/entsandt |   - Delegierte, Komitee etc.
mandar alguien	jmdn. entbieten  | entbot, entboten | [form.]   veraltend   - entsenden, abordnen
comer el mandado a alguien (Lat. Am.: Méx.)	jmdm. etw.^Akk. wegschnappen  | schnappte weg, weggeschnappt |
comer el mandado a alguien (Lat. Am.: Méx.)	jmdm. jmdn. wegschnappen  | schnappte weg, weggeschnappt | [ugs.]
mandar algo	etw.^Akk. befehlen  | befahl, befohlen |
mandar algo   - carta, bienes, etc.	etw.^Akk. abschicken  | schickte ab, abgeschickt |   - Brief, Güter etc.
mandar algo	etw.^Akk. übersenden  | übersendete/übersandte, übersendet/übersandt |
mandar buscar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. holen lassen  | ließ, gelassen |
mandar venir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. kommen lassen  | ließ, gelassen |

Phrasen

¿Mande? [ugs.]   auch    veraltet   - expresión controvertida ya que puede implicar servilismo	Wie bitte?
mandar a alguien al carajo [fig.]	jmdn. zum Teufel jagen [ugs.] [fig.]
mandar a alguien al cipote [fig.]	jmdn. zum Teufel schicken
mandar a alguien a freír espárragos [fig.]	jmdn. zum Teufel schicken [ugs.] [fig.]
mandar a alguien a freír espárragos [fig.]	jmdn. zum Teufel jagen [ugs.] [fig.]
mandar a alguien a freír monas [fig.]	jmdn. zum Teufel schicken [ugs.] [fig.]
mandar a alguien a hacer gárgaras [fig.]	jmdn. zum Teufel schicken [ugs.] [fig.]
mandar a alguien a hacer puñetas [fig.]	jmdn. zum Teufel schicken [ugs.] [fig.]
mandar a alguien a la luna [ugs.] [fig.]	jmdn. auf den Mond schießen [ugs.] [fig.]
mandar a alguien a la porra [ugs.]	jmdn. zum Teufel jagen [ugs.] [fig.]
mandar a alguien a tomar viento (fresco) [fig.] [ugs.]	jmdn. an die frische Luft befördern [fig.] [ugs.]
mandar a alguien al garete [ugs.]	jmdn. zum Teufel schicken [ugs.] [fig.]
mandar a alguien al otro barrio [ugs.] [fig.]	jmdn. ins Jenseits befördern  | beförderte, befördert | [ugs.]
mandar a alguien a freír espárragos [fig.]	jmdm. den Laufpass geben [ugs.] [fig.]   - die Beziehung zu einer Person abbrechen

Beispiele

Te mando muchos saludos desde Austria.	Ich richte dir schöne Grüße aus Österreich aus.
Te mando muchos saludos desde el sur de Italia.	Ich richte dir schöne Grüße aus dem Süden Italiens aus.

Orthographisch ähnliche Wörter

andador, anudado, candado, mandada, mandato, mondado

Aus dem Umfeld der Suche

encargo, mandada