helfen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ayudar a alguien en algo	jmdm. bei etw.^Dat. helfen  | half, geholfen |
echar una mano a alguien [fig.]	jmdm. helfen  | half, geholfen |
asistir a alguien	jmdm. helfen  | half, geholfen |
auxiliar a alguien	jmdm. helfen  | half, geholfen |
remediar a alguien	jmdm. helfen  | half, geholfen |
secundar a alguien	jmdm. helfen  | half, geholfen |
socorrer a alguien	jmdm. helfen  | half, geholfen |
ayudarse	sich^Dat. helfen  | half, geholfen |
aprovechar a alguien   - una cosa, característica, etc.	jmdm. helfen  | half, geholfen |   - eine Sache, Eigenschaft etc.
echar un cable a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. helfen  | half, geholfen |
hacerle el aguante a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)	jmdm. helfen  | half, geholfen |
alivianar a alguien con algo (Lat. Am.: El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic.)	jmdm. bei etw.^Dat. helfen  | half, geholfen |
alivianar a alguien con algo (Lat. Am.: El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic.)	jmdm. mit etw.^Dat. helfen  | half, geholfen |
ayudarse mutuamente	sich^Dat. gegenseitig helfen

Phrasen

sacar a alguien de apuros	jmdm. aus der Klemme helfen [ugs.] [fig.]
sacar algo/a alguien del atolladero [fig.]	jmdm./etw. aus der Klemme helfen [fig.]
sacar algo/a alguien del atolladero [fig.]	jmdm./etw. aus der Patsche helfen [fig.]
¿A la orden? (Lat. Am.: Col., Venez.)	Kann ich Ihnen helfen?
A Dios rogando y con el mazo dando.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
Viene la ventura a quien la procura.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
Hablando se entiende la gente.	Ein offenes Wort hilft hier und dort.

Beispiele

¿Puedo ayudarte?	Kann ich Dir helfen?
¿Me puede ayudar?	Können Sie mir helfen?
Hay que saber salir del paso.	Man muss sich zu helfen wissen.
¿Lo/La puedo ayudar?	Kann ich ihm/ihr helfen?
¿Lo/La puedo ayudar?   - exige el uso del complemento directo por ser un verbo transitivo	Kann ich Ihnen helfen?
¿Puedes echarme una mano? [fig.]	Kannst du mir kurz helfen?
¿Le puedo ayudar? [ugs.]   - usado con el "leísmo de cortesía"	Kann ich Ihnen helfen?
No hay remedio.	Es hilft alles nichts.
Mi ex me ayudó con la mudanza.   - exnovio	Mein Verflossener half mir bei meinem Umzug.
Ni modo. (Lat. Am.)	Es hilft alles nichts.

Orthographisch ähnliche Wörter

helena, heleno

Heften, heften, hehlen, heilen, Helena, helfend, Helfer, heulen, Heulen