helfen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ayudar a alguien en algo	jmdm. bei etw.^Dat. helfen  | half, geholfen |
echar una mano a alguien [fig.]	jmdm. helfen  | half, geholfen |
asistir a alguien	jmdm. helfen  | half, geholfen |
auxiliar a alguien	jmdm. helfen  | half, geholfen |
remediar a alguien	jmdm. helfen  | half, geholfen |
secundar a alguien	jmdm. helfen  | half, geholfen |
socorrer a alguien	jmdm. helfen  | half, geholfen |
ayudarse	sich^Dat. helfen  | half, geholfen |
mandarse	sich^Dat. selbst helfen
aprovechar a alguien   - una cosa, característica, etc.	jmdm. helfen  | half, geholfen |   - eine Sache, Eigenschaft etc.
echar un capote a alguien [ugs.]	jmdm. helfen  | half, geholfen |
echar un cable a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. helfen  | half, geholfen |
hacerle el aguante a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)	jmdm. helfen  | half, geholfen |
alivianar a alguien con algo (Lat. Am.: El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic.)	jmdm. bei etw.^Dat. helfen  | half, geholfen |

Beispiele

¿Puedo ayudarte?	Kann ich Dir helfen?
¿Me puede ayudar?	Können Sie mir helfen?
¿Lo/La puedo ayudar?	Kann ich ihm/ihr helfen?
¿Lo/La puedo ayudar?   - exige el uso del complemento directo por ser un verbo transitivo	Kann ich Ihnen helfen?
¿Le puedo ayudar? [ugs.]   - usado con el "leísmo de cortesía"	Kann ich Ihnen helfen?
Hay que saber salir del paso.	Man muss sich^Dat. zu helfen wissen.
¿Puedes echarme una mano? [fig.]	Kannst du mir kurz helfen?
No hay remedio.	Es hilft alles nichts.
Ni modo. (Lat. Am.)	Es hilft alles nichts.
Ni pedo. [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	Es hilft alles nichts.
Mi ex me ayudó con la mudanza.   - exnovio	Mein Verflossener half mir bei meinem Umzug.

Phrasen

sacar a alguien de apuros	jmdm. aus der Klemme helfen [ugs.] [fig.]
sacar algo (oder: a alguien) del atolladero [fig.]	jmdm./etw. aus der Klemme helfen [fig.]
sacar algo (oder: a alguien) del atolladero [fig.]	jmdm./etw. aus der Patsche helfen [fig.]
¿A la orden? (Lat. Am.: Col., Venez.)	Kann ich Ihnen helfen?
Hablando se entiende la gente.	Ein offenes Wort hilft hier und dort.
A Dios rogando y con el mazo dando.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
Viene la ventura a quien la procura.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.

Orthographisch ähnliche Wörter

helena, heleno

Heften, heften, hehlen, heilen, Helena, helfend, Helfer, heulen, Heulen

Aus dem Umfeld der Suche

unterstützen