Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el dios | der Gott Pl.: die Götter | ||||||
| el Dios [REL.] | der Gott Pl.: die Götter | ||||||
| fe en Dios | Glaube an Gott | ||||||
| el Dios trino [REL.] | der dreieinige Gott | ||||||
| el Dios trino [REL.] | der dreifaltige Gott | ||||||
| cordero de Dios | Lamm Gottes | ||||||
| gracia de Dios | die Gnade Gottes | ||||||
| la latría [REL.] | Anbetung Gottes | ||||||
| el icor [MYTH.] | Blut der Götter - Homer | ||||||
| la blasfemia - contra Dios | das Lästern kein Pl. veraltet - gegen Gott, über etwas Heiliges | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Dios mío! | Mein Gott! | ||||||
| Dios te lo pague. [ugs.] - para decir "gracias" | Vergelt's Gott! (Süddt.) - statt "Dankeschön" | ||||||
| Que Dios te lo pague. [ugs.] - para decir "gracias" | Vergelt's Gott! (Süddt.) - statt "Dankeschön" | ||||||
| ¡Dios mío! | Oh Gott! | ||||||
| sepa la madre Interj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.) | Gott weiß [ugs.] | ||||||
| ¡Dios mío! | Ach du lieber Gott! | ||||||
| ¡Madre mía! | Oh mein Gott! | ||||||
| ¡Vaya con Dios! - para despedirse | Geh mit Gott! | ||||||
| ¡Buenas tardes! | Grüß Gott! [form.] (Österr.; Süddt.) | ||||||
| ¡Buenos días! | Grüß Gott! [form.] (Österr.; Süddt.) | ||||||
| ¡Buenas noches! - al saludar | Grüß Gott! [form.] (Österr.; Süddt.) | ||||||
| ¡Gracias a Dios! | Gott sei Dank! | ||||||
| conocer a todo el mundo [fig.] | Gott und die Welt kennen [fig.] | ||||||
| conocer a todo quisqui [fig.] [ugs.] | Gott und die Welt kennen [fig.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| glorificar a Dios | Gott hochpreisen | pries hoch, hochgepriesen | | ||||||
| creer en Dios | an Gott glauben | glaubte, geglaubt | | ||||||
| blasfemar - contra Dios | fluchen | fluchte, geflucht | - gegen Gott, über etwas Heiliges | ||||||
| blasfemar - contra Dios | blasphemieren | blasphemierte, blasphemiert | - gegen Gott, über etwas Heiliges | ||||||
| blasfemar - contra Dios | lästern | lästerte, gelästert | - gegen Gott, über etwas Heiliges | ||||||
| blasfemar - contra Dios | schimpfen | schimpfte, geschimpft | - gegen Gott, über etwas Heiliges | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ana y yo hablamos de esto y lo otro y lo de más allá. | Ana und ich haben über Gott und die Welt geredet. | ||||||
| Ayer hablamos de cien mil cosas. | Gestern sprachen wir über Gott und die Welt. | ||||||
| Se baña como Dios la trajo al mundo | Sie badet, wie Gott sie geschaffen hat. | ||||||
| Los caminos del Señor son inescrutables. [REL.] | Gottes Wege sind unergründlich. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Gottvater, Herrgott, Allmächtiger | |
Werbung
