gracias - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

las gracias  f. Pl.   - preposición: por algo, a alguien	der Dank  kein Pl.   - Präp.: für etwas
la gracia	die Drolligkeit  Pl.
la gracia	die Niedlichkeit  Pl.
la gracia	die Witzigkeit  Pl.
la gracia	die Grazie  kein Pl.   - Anmut
la gracia   - chiste, diversión	der Spaß  Pl.: die Späße
la gracia   - chiste, diversión	der Witz  Pl.: die Witze
la gracia   - favor	die Gunst  kein Pl.
la gracia   - garbo	die Anmut  kein Pl.
la gracia   - referido a personas	die Grazie  Pl.: die Grazien
la gracia   - en un chiste	die Pointe  Pl.: die Pointen   - Witz
la gracia [REL.]	die Gnade  Pl.: die Gnaden
gracia natural	der Mutterwitz  kein Pl.
(oración de) acción de gracias [REL.]	das Dankgebet  Pl.: die Dankgebete

Präpositionen / Pronomen / ...

gracias a	dank  +Gen.  Präp.
en gracia a algo	zugunsten (auch: zu Gunsten)  +Gen.  Präp.
en gracia a algo	etw.^Dat. zuliebe  Präp.   - vorangestellt

Adjektive / Adverbien

de gracia	kostenlos
de gracia	umsonst  Adv.   - kostenlos
con gracia	anmutig
con gracia	schalkhaft
con gracia	spaßig
con gracia	pfiffig
por gracia	zum Scherz
sin gracia	reizlos   - langweilig
gracias a Dios	Gott sei Dank
lleno(-a) de gracia [REL.]	begnadet

Phrasen

¡Gracias!	Danke!
... y ¡gracias! ...	und man kann zufrieden sein!
¡Gracias a usted!	Ich danke Ihnen!
¡Qué poca gracia!	Wie albern!
¡Qué gracia!   - irónicamente	Das ist eine Zumutung!
¡Qué gracia!   - irónicamente	Das soll wohl ein Witz sein!
¡Qué gracia!   - irónicamente	Wo denken Sie hin?!
¡Qué gracia! [ugs.]   auch    - irónicamente	Das ist ja großartig! [ugs.]   auch    - ironisch
¡Muchas gracias!	Besten Dank!
¡Muchas gracias!	Danke schön!
¡Muchas gracias!	Danke sehr!
¡Muchas gracias!	Herzlichen Dank!
¡Muchas gracias!	Vielen Dank!
Bien, gracias.	Danke, gut.

Verben

dar las gracias	danke schön sagen
dar las gracias	sich^Akk. bedanken  | bedankte, bedankt |
dar las gracias a alguien por algo	jmdm. für etw.^Akk. danken  | dankte, gedankt |
hacer gracia	amüsant sein  | war, gewesen |
hacer gracia	lustig sein  | war, gewesen |
hacer gracia	witzig sein  | war, gewesen |
imitar algo (oder: a alguien) sin gracia	jmdn./etw. nachäffen  | äffte nach, nachgeäfft |
hacer gracia a alguien	jmdn. amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
llenar de gracia a alguien con algo [REL.]	jmdn. mit etw.^Dat. begnaden  | begnadete, begnadet | [form.]
hacer gracia de algo a alguien	jmdn. mit etw.^Dat. verschonen  | verschonte, verschont |
poder ver gracia a algo	etw.^Dat. etw.^Akk. abgewinnen können   - mögen
conseguir algo por gracia divina [fig.]	zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind [fig.] [ugs.]

Beispiele

Gracias por todo.	Danke für alles.
Gracias por venir.	Danke fürs Kommen
Gracias, eso es todo.   - compra	Danke, das wär's (auch: wäre es)   - Einkauf
gracias a su buena voluntad	dank seines guten Willens
Gracias, ¡no me interesa!	Danke, kein Bedarf!
Le doy mis gracias más expresivas.	Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus.
Estoy bien, gracias.	Es geht mir gut, danke.
Muchas gracias por esperar.	Vielen Dank für Ihre Geduld.
Muchas gracias por vuestra paciencia.	Vielen Dank für Eure Geduld.
Muchas gracias de antemano.   - cartas	Vielen Dank im Voraus!
La gracia es que ...	Das Witzige daran ist, dass ...
No tiene gracia.	Das ist aber nicht witzig.
No tiene ni pizca de gracia.	Das ist gar nicht lustig.

Orthographisch ähnliche Wörter

gracia