gar - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

blando, blanda  Adj.	gar
en su punto	gar
hecho, hecha  Adj. [KULIN.]   - carne	gar   - Fleisch
a punto [KULIN.]   - carne	gar   - Fleisch
ni palote [ugs.]	gar nichts
ni torta [ugs.]	gar nichts
ni flores [ugs.]   - nada en absoluto	gar nichts
ni papa [ugs.]   - nada - usado con negación	gar nichts
ni patata [ugs.] (Esp.)	gar nichts
medio cocido(-a)	halb gar   auch: halbgar
a medio cocer [KULIN.]	halb gar
a machamartillo	ganz und gar  Adv.
de lleno	ganz und gar
de medio a medio	ganz und gar

Verben

cocer algo	etw.^Akk. gar machen
estar a punto [KULIN.]	gar sein
no ver ni un pijo [vulg.]	gar nichts sehen (können)

Beispiele

absolutamente nada	gar nichts
casi nada	fast gar nichts
No tiene ni pizca de gracia.	Das ist gar nicht lustig.
No es nada fácil.	Das ist gar nicht leicht.
No está del todo mal.	Das ist gar nicht so verkehrt.
No veo ni papa. [ugs.]	Ich sehe gar nichts.
Desde entonces no levanta cabeza. [fig.]	Seitdem kann er sich gar nicht wieder aufrappeln.
En este menú no hay nada que me apetezca.	Auf der Speisekarte lacht mich gar nichts an. [fig.]

Phrasen

¡Ni soñarlo!	Auf gar keinen Fall!
y mucho menos	und schon gar nicht
Algo es algo.	Etwas ist besser als gar nichts.
¡Esto es el acabose!	Das geht ja wohl mal gar nicht! [ugs.]
¡Ni de coña! [derb]	Ganz und gar nicht!
¡Minga! (Lat. Am.: Arg., Urug.)	Auf gar keinen Fall!

Orthographisch ähnliche Wörter

agar, guar

Agar, Garn

Aus dem Umfeld der Suche

durchgebraten, pflaumenweich, butterweich