schon - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schon
sich schonen (Akkusativ-sich) (Verb)
schonen (Verb)

Adjektive / Adverbien

ya  Adv.	schon
alguna vez	schon mal
antes  Adv.	schon einmal
alguna vez	schon einmal
ya de por sí  Adv.	ohnehin schon
ya de suyo  Adv.	ohnehin schon
la de veces que ...	wie oft (schon) ...
las veces que ...	wie oft (schon) ...
la de veces que ...	wer weiß wie oft (schon) ...
las veces que ...	wer weiß wie oft (schon) ...
la de veces que ...	wer weiß wie viele Male (schon) ...
las veces que ...	wer weiß wie viele Male (schon) ...

Verben

respetar algo	etw.^Akk. schonen  | schonte, geschont |
proteger algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schonen  | schonte, geschont |
tratar algo (oder: a alguien) con cuidado	jmdn./etw. schonen  | schonte, geschont |
cuidarse	sich^Akk. schonen  | schonte, geschont |
llevar  +Ger. ( + Zeitangabe)	etwas schon (seit  + Zeitangabe) tun  | tat, getan |
estar en ello	schon dabei sein  | war, gewesen |

Phrasen

¿Y qué?	Na, wenn schon!
¿Y qué hay de malo en ello?	Und wenn schon!
¡No importa!	Schon gut!
¡No pasa nada!	Schon gut!
¡Dale! [ugs.]	Schon wieder!
¡Y dale! [ugs.]	Schon wieder!
¡Ya!	Ich verstehe schon!
y mucho menos	und schon gar nicht
estar a punto de salir	schon in den Startlöchern sitzen [ugs.] [fig.]
tener un pie dentro y otro fuera	schon in den Startlöchern sitzen [ugs.] [fig.]
Aquí te pillo, aquí te mato.	Kaum gefangen schon gehangen.
¡Ya voy!	Ich komm schon!
¡Ya lo sé!	Ich weiß schon!
¡Ya va!	Es ist schon recht!

Präpositionen / Pronomen / ...

¡dale! ¡dale!   - para dar prisa

Komm schon!

Beispiele

Ya sabes.	Du weißt schon.
Ya llega la Navidad.	Es weihnachtet schon.   Infinitiv: weihnachten
Ya te he perdonado hace tiempo.	Ich habe dir schon längst verziehen.
tal como ha sido mencionado ...	wie schon erwähnt ...
Ana ya está comprometida.	Anna ist schon vergeben.
Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
Voy subiendo.	Ich gehe in der Zwischenzeit schon mal nach oben.
Ya escampa.	Es hört schon auf zu regnen.
Ya son más de las cinco pasadas.	Es ist schon fünf Uhr durch.
¿Has solicitado tu pasaporte?	Hast du schon deinen Reisepass beantragt?
Ese rumor no es infundado.	An dem Gerücht ist schon etwas dran.
¿Ya llegaste a la cima, mi pequeña cabra montesa?	Bist du schon auf dem Gipfel, meine kleine Bergziege?
Me parece que para eso ya es tarde.	Es scheint mir, dass es dafür schon zu spät ist.
Me voy. Ya he apagado el ordenador.	Ich gehe jetzt. Ich habe den Computer schon heruntergefahren.

Orthographisch ähnliche Wörter

chon, choni, sacón, shona

schön, Schön, Schot, Schoß, Shona

Aus dem Umfeld der Suche

bereits, irgendeinmal